Paroles et traduction Luiz Tatit - Quer Uma Coisa?
Quer
uma
coisa?
Tu
veux
quelque
chose
?
Vai
lá
e
pega
Vas-y,
prends-le.
Já
pegou?
Tu
l'as
pris
?
Então
sossega
Alors
calme-toi.
Dá
o
dedo
quer
a
mão
Tu
veux
un
doigt,
tu
veux
une
main.
Dá
a
mão
quer
o
braço
Tu
veux
une
main,
tu
veux
un
bras.
Dá
o
braço
quer
o
resto
Tu
veux
un
bras,
tu
veux
le
reste.
E
vai
pegando
Et
continue
à
prendre.
Por
costume
ou
por
engano
Par
habitude
ou
par
erreur.
Quando
vê
Quand
tu
vois.
Tem
um
montão
de
bagatelas
Il
y
a
plein
de
petites
choses.
Escapando
pelas
portas
e
janelas
Qui
s'échappent
par
les
portes
et
les
fenêtres.
Quando
vê
Quand
tu
vois.
Tem
pedaços
de
elepê
Il
y
a
des
morceaux
de
vinyles.
Papéis
soltos
de
dossiê
Des
papiers
détachés
de
dossiers.
Tem
até
uma
borrachinha
Il
y
a
même
un
élastique.
De
um
antigo
DKW
D'une
vieille
DKW.
Quer
dar
um
beijo?
Tu
veux
un
baiser
?
Tá
aí
sua
nega
Le
voilà,
ma
chérie.
Já
beijou?
Tu
l'as
déjà
eu
?
Agora
chega
Arrête
maintenant.
Dá
a
boca
quer
o
corpo
Tu
veux
la
bouche,
tu
veux
le
corps.
Dá
o
corpo
quer
a
alma
Tu
veux
le
corps,
tu
veux
l'âme.
Dá
a
alma
quer
o
diabo
Tu
veux
l'âme,
tu
veux
le
diable.
E
vão
nascendo
Et
ils
naissent.
Jogos
puros
e
obscenos
Des
jeux
purs
et
obscènes.
Quando
vê
Quand
tu
vois.
Tem
um
montão
de
bocas
belas
Il
y
a
plein
de
belles
bouches.
Distribuindo
Distribuant.
Beijos
como
nas
novelas
Des
baisers
comme
dans
les
séries
télévisées.
Quando
vê
Quand
tu
vois.
Tem
boquinhas
de
morder
Il
y
a
des
petites
bouches
à
mordre.
Tem
boquinhas
de
prazer
Il
y
a
des
petites
bouches
de
plaisir.
Tem
enfim
tantas
boquinhas
Il
y
a
enfin
tant
de
petites
bouches.
E
nem
tem
o
que
dizer
Et
il
n'y
a
rien
à
dire.
Hora
de
pegar
Le
moment
de
prendre.
Hora
de
abandonar
Le
moment
d'abandonner.
Hora
de
ter
seu
lugar
Le
moment
de
prendre
sa
place.
Hora
de
continuar
Le
moment
de
continuer.
Quer
uma
força?
Tu
veux
de
la
force
?
Vai
lá
e
chora
Vas-y,
pleure.
Ficou
forte?
Tu
es
devenu
fort
?
Adeus,
cai
fora!
Au
revoir,
casse-toi
!
Quer
uma
força
chama
os
outros
Tu
veux
de
la
force,
appelle
les
autres.
Chama
os
outros
vem
o
dobro
Appelle
les
autres,
il
y
en
aura
le
double.
Vem
o
dobro
e
vira
festa
Il
y
en
aura
le
double
et
ça
deviendra
une
fête.
Se
alastra
Ça
se
propage.
Com
deejay
Avec
un
DJ.
E
sonoplasta
Et
un
sound
designer.
Quando
vê
Quand
tu
vois.
Tem
um
montão
de
tagarelas
Il
y
a
plein
de
bavardes.
Incitando
as
conversas
paralelas
Qui
incitent
à
des
conversations
parallèles.
Quando
vê
Quand
tu
vois.
Tem
uma
rede
de
tevê
Il
y
a
un
réseau
de
télévision.
Tem
convites
pra
turnê
Il
y
a
des
invitations
pour
une
tournée.
Tem
até
uma
tiete
Il
y
a
même
une
fan.
Que
não
vive
sem
você
Qui
ne
peut
pas
vivre
sans
toi.
Hora
de
pegar
Le
moment
de
prendre.
Hora
de
abandonar
Le
moment
d'abandonner.
Hora
de
ter
seu
lugar
Le
moment
de
prendre
sa
place.
Hora
de
continuar
Le
moment
de
continuer.
Quer
uma
coisa?
Tu
veux
quelque
chose
?
Vai
lá
e
pega
Vas-y,
prends-le.
Já
pegou?
Tu
l'as
pris
?
Então
sossega
Alors
calme-toi.
Quer
dar
um
beijo?
Tu
veux
un
baiser
?
Tá
aí
sua
nega
Le
voilà,
ma
chérie.
Já
beijou?
Tu
l'as
déjà
eu
?
Agora
chega
Arrête
maintenant.
Quer
uma
força?
Tu
veux
de
la
force
?
Vai
lá
e
chora
Vas-y,
pleure.
Ficou
forte?
Tu
es
devenu
fort
?
Adeus,
cai
fora
Au
revoir,
casse-toi
!
Adeus,
cai
fora
Au
revoir,
casse-toi
!
Adeus,
cai
fora
Au
revoir,
casse-toi
!
Évaluez la traduction
1
O Menino
2 Quase
3 O Rei
4 Haicai
5 Depois Melhora
6 Seios Da Voz
7 Felicidade
8 Eu Sou Eu
9 A Companheira
10 Deu Pane Em Sao Paulo
11 Quer Uma Coisa?
12 Luar
13 No Decorrer Da Madrugada
2 Quase
3 O Rei
4 Haicai
5 Depois Melhora
6 Seios Da Voz
7 Felicidade
8 Eu Sou Eu
9 A Companheira
10 Deu Pane Em Sao Paulo
11 Quer Uma Coisa?
12 Luar
13 No Decorrer Da Madrugada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.