Paroles et traduction Luiz Tatit - Quer Uma Coisa?

Quer Uma Coisa?

Quer uma coisa?
Vai lá e pega
Já pegou?
Então sossega
Dá o dedo quer a mão
Dá a mão quer o braço
Dá o braço quer o resto
E vai pegando
Por costume ou por engano
Quando vê
Tem um montão de bagatelas
Escapando pelas portas e janelas
Quando vê
Tem pedaços de elepê
Papéis soltos de dossiê
Tem até uma borrachinha
De um antigo DKW
Quer dar um beijo?
Tá aí sua nega
Já beijou?
Agora chega
Dá a boca quer o corpo
Dá o corpo quer a alma
Dá a alma quer o diabo
E vão nascendo
Jogos puros e obscenos
Quando vê
Tem um montão de bocas belas
Distribuindo
Beijos como nas novelas
Quando vê
Tem boquinhas de morder
Tem boquinhas de prazer
Tem enfim tantas boquinhas
E nem tem o que dizer
Hora de pegar
Hora de abandonar
Hora de ter seu lugar
Hora de continuar
Quer uma força?
Vai lá e chora
Ficou forte?
Adeus, cai fora!
Quer uma força chama os outros
Chama os outros vem o dobro
Vem o dobro e vira festa
Se alastra
Com deejay
E sonoplasta
Quando vê
Tem um montão de tagarelas
Incitando as conversas paralelas
Quando vê
Tem uma rede de tevê
Tem convites pra turnê
Tem até uma tiete
Que não vive sem você
Hora de pegar
Hora de abandonar
Hora de ter seu lugar
Hora de continuar
Quer uma coisa?
Vai lá e pega
Já pegou?
Então sossega
Quer dar um beijo?
Tá aí sua nega
Já beijou?
Agora chega
Quer uma força?
Vai lá e chora
Ficou forte?
Adeus, cai fora
Adeus, cai fora
Adeus, cai fora

Хочешь чего-нибудь?

Хочешь чего-нибудь?
Тогда иди и возьми.
Взял?
Тогда успокойся.
Даёшь палец – хочет всю руку.
Даёшь руку – хочет всю твою жизнь.
Даёшь жизнь – хочет всё остальное.
И всё хватает.
По привычке или по ошибке.
И когда оглянешься,
У тебя куча всякой мелочи.
Вываливающейся из дверей и окон.
И когда оглянешься,
У тебя обрывки пластинок.
Разрозненные документы.
Есть даже резинка
От старого DKW.
Хочешь поцеловать?
Вот твоя девочка.
Поцеловал?
Теперь хватит.
Даёшь губы – хочет тело.
Даёшь тело – хочет душу.
Даёшь душу – хочет дьявола.
И так рождаются
Игры чистые и непристойные.
И когда оглянешься,
У тебя куча прекрасных губ.
Раздающих
Поцелуи, как в сериалах.
И когда оглянешься,
Есть губки, которые хочется кусать.
Есть губки, которые дарят наслаждение.
В общем, столько губок,
И даже нечего сказать.
Время брать.
Время бросать.
Время занять свое место.
Время продолжать.
Нужна поддержка?
Иди и поплачь.
Стал сильнее?
Прощай, убирайся!
Нужна поддержка – зови других.
Зовешь других – приходит вдвое больше.
Приходит вдвое больше – и начинается вечеринка.
Распространяется
С диджеем
И звукорежиссёром.
И когда оглянешься,
У тебя куча болтунов.
Подстрекающих к разговорам на отвлеченные темы.
И когда оглянешься,
У тебя своя телесеть.
Приглашения в турне.
Есть даже фанатка,
Которая без тебя не может жить.
Время брать.
Время бросать.
Время занять свое место.
Время продолжать.
Хочешь чего-нибудь?
Тогда иди и возьми.
Взял?
Тогда успокойся.
Хочешь поцеловать?
Вот твоя девочка.
Поцеловал?
Теперь хватит.
Нужна поддержка?
Иди и поплачь.
Стал сильнее?
Прощай, убирайся.
Прощай, убирайся.
Прощай, убирайся.