Rodopio - Luiz Tatit traduction en allemand

Rodopio

Ah, tem que ser
Tem que ser hoje que eu vim
Que eu vim com tudo que tem
Que tem a ver com você

Você nem sabe que sim
Que simplesmente é assim
Assim que vejo você
Você de frente pra mim

Eu me arrepio
Grito, pulo, assobio
Gesticulo e rodopio
E vou girando
Até cair no meio-fio

Olho pra você e sorrio
Mas você não dá um piu
Na verdade eu fiz de tudo
Cê não viu, não viu

Não viu
Tá provado que não viu
Eu dei um grito e um rodopio
Mas você se distraiu

Ah, tem que ser
Tem que ser hoje que eu vim
Que eu vim com tudo que tem
Que tem a ver com você

Você nem sabe que sim
Que simplesmente é assim
Assim que vejo você
Você de frente pra mim

Eu me arrepio
Grito, pulo, assobio
Gesticulo e rodopio
E vou girando
Até cair no meio-fio

Olho pra você e sorrio
Mas você não dá um piu
Na verdade eu fiz de tudo
Cê não viu, não viu

Não viu
Tá provado que não viu
Eu dei um grito e um rodopio
Mas você se distraiu

É que eu tô achando que tem mais do que isso
Você deve estar vivendo um momento difícil
Momento que não quer compromisso (é isso!)
Como que eu não me toquei muito antes?
Daqui a pouco cê terá seus momentos sadios
Querendo de volta os meus rodopios

Ah, tem que ser
Tem que ser hoje que eu vim
Que eu vim com tudo que tem
Que tem a ver com você

Você nem sabe que sim
Que simplesmente é assim
Assim que vejo você
Você de frente pra mim

Eu me arrepio
Grito, pulo, assobio
Gesticulo e rodopio
E vou girando
Até cair no meio-fio

Olho pra você e sorrio
Desta vez você me viu
Tá na cara!
Pois você também sorriu

Me viu! Me viu!
Pois você também sorriu
Agora vou contar pra todos
Vou espalhar pelo Brasil

Me viu! Me viu!
Pois você também sorriu
Agora vou contar pra todos
Vou espalhar pelo Brasil

É que eu tô achando que tem mais do que isso
Você deve estar vivendo um momento difícil
Momento que não quer compromisso (é isso!)
Como que eu não me toquei muito antes?
Daqui a pouco cê terá seus momentos sadios
Querendo de volta os meus rodopios

Ah, tem que ser
Tem que ser hoje que eu vim
Que eu vim com tudo que tem
Que tem a ver com você

Você nem sabe que sim
Que simplesmente é assim
Assim que vejo você
Você de frente pra mim

Eu me arrepio
Grito, pulo, assobio
Gesticulo e rodopio
E vou girando
Até cair no meio-fio

Olho pra você e sorrio
Desta vez você me viu
Tá na cara!
Pois você também sorriu

Me viu! Me viu!
Pois você também sorriu
Agora vou contar pra todos
Vou espalhar pelo Brasil

Me viu! Me viu!
Pois você também sorriu
Agora vou contar pra todos
Vou espalhar pelo Brasil

Me viu! Me viu!
Pois você também sorriu
Agora vou contar pra todos
Vou espalhar pelo Brasil

Wirbel

Ah, es muss sein
Es muss heute sein, dass ich kam
Dass ich mit allem kam, was zählt
Was mit dir zu tun hat

Du weißt nicht einmal, dass es so ist
Dass es einfach so ist
So wie ich dich sehe
Du mir gegenüber

Ich bekomme Gänsehaut
Schreie, springe, pfeife
Ich gestikuliere und wirble herum
Und ich drehe mich
Bis ich auf den Bordstein falle

Ich sehe dich an und lächle
Aber du sagst keinen Mucks
Eigentlich habe ich alles getan
Du hast es nicht gesehen, nicht gesehen

Nicht gesehen
Es ist bewiesen, dass du es nicht gesehen hast
Ich habe geschrien und einen Wirbel gemacht
Aber du warst abgelenkt

Ah, es muss sein
Es muss heute sein, dass ich kam
Dass ich mit allem kam, was zählt
Was mit dir zu tun hat

Du weißt nicht einmal, dass es so ist
Dass es einfach so ist
So wie ich dich sehe
Du mir gegenüber

Ich bekomme Gänsehaut
Schreie, springe, pfeife
Ich gestikuliere und wirble herum
Und ich drehe mich
Bis ich auf den Bordstein falle

Ich sehe dich an und lächle
Aber du sagst keinen Mucks
Eigentlich habe ich alles getan
Du hast es nicht gesehen, nicht gesehen

Nicht gesehen
Es ist bewiesen, dass du es nicht gesehen hast
Ich habe geschrien und einen Wirbel gemacht
Aber du warst abgelenkt

Ich glaube nämlich, da steckt mehr dahinter
Du machst wahrscheinlich gerade eine schwere Zeit durch
Eine Zeit, in der du keine Verpflichtung willst (das ist es!)
Wie konnte ich das nicht viel früher merken?
Bald wirst du deine guten Zeiten haben
Und meine Wirbel zurückwollen

Ah, es muss sein
Es muss heute sein, dass ich kam
Dass ich mit allem kam, was zählt
Was mit dir zu tun hat

Du weißt nicht einmal, dass es so ist
Dass es einfach so ist
So wie ich dich sehe
Du mir gegenüber

Ich bekomme Gänsehaut
Schreie, springe, pfeife
Ich gestikuliere und wirble herum
Und ich drehe mich
Bis ich auf den Bordstein falle

Ich sehe dich an und lächle
Diesmal hast du mich gesehen
Es ist offensichtlich!
Denn du hast auch gelächelt

Mich gesehen! Mich gesehen!
Denn du hast auch gelächelt
Jetzt werde ich es allen erzählen
Ich werde es in ganz Brasilien verbreiten

Mich gesehen! Mich gesehen!
Denn du hast auch gelächelt
Jetzt werde ich es allen erzählen
Ich werde es in ganz Brasilien verbreiten

Ich glaube nämlich, da steckt mehr dahinter
Du machst wahrscheinlich gerade eine schwere Zeit durch
Eine Zeit, in der du keine Verpflichtung willst (das ist es!)
Wie konnte ich das nicht viel früher merken?
Bald wirst du deine guten Zeiten haben
Und meine Wirbel zurückwollen

Ah, es muss sein
Es muss heute sein, dass ich kam
Dass ich mit allem kam, was zählt
Was mit dir zu tun hat

Du weißt nicht einmal, dass es so ist
Dass es einfach so ist
So wie ich dich sehe
Du mir gegenüber

Ich bekomme Gänsehaut
Schreie, springe, pfeife
Ich gestikuliere und wirble herum
Und ich drehe mich
Bis ich auf den Bordstein falle

Ich sehe dich an und lächle
Diesmal hast du mich gesehen
Es ist offensichtlich!
Denn du hast auch gelächelt

Mich gesehen! Mich gesehen!
Denn du hast auch gelächelt
Jetzt werde ich es allen erzählen
Ich werde es in ganz Brasilien verbreiten

Mich gesehen! Mich gesehen!
Denn du hast auch gelächelt
Jetzt werde ich es allen erzählen
Ich werde es in ganz Brasilien verbreiten

Mich gesehen! Mich gesehen!
Denn du hast auch gelächelt
Jetzt werde ich es allen erzählen
Ich werde es in ganz Brasilien verbreiten