Paroles et traduction Luiz Tatit - Sonhei

Sonhei

Sonhei que estava dentro do seu sonho
E não podia me expressar
Meu sonho era tão tímido e confuso
Mal consigo recordar

Seu sonho sim causava sensação
Brilhante como poucos sonhos são
Seu sonho tinha tudo resolvido
Tudo fazia sentido
Mesmo sem interpretação
Meu sonho estava ali tão deslocado
Um simples conteúdo sublimado
Se ao menos pra livrar-me desse estado
Alguém tivesse me acordado

Mas tive a sensação que foram horas
Foram dias foram meses
Em que tive o privilégio
De estar sempre ao seu lado
É claro que seria bem melhor
Se você tivesse reparado
Mas nada no meu sonho
Abalava o seu ar imperial
Meu sonho estava dentro do seu sonho
Que era o sonho principal

Sonhei que mesmo dentro do seu sonho
Haveria solução
Sonhei que achei um meio infalível
De chamar sua atenção
Sonhei que não havia mais ninguém
Você iria então olhar pra quem?
Sonhei que estando ali tão disponível
Sendo o único possível tudo acabaria bem

Sonhei que você veio pro meu lado
Meu coração bateu descompassado
Sonhei que seu olhar no meu olhar
Já estava um pouco desfocado
Sonhei que pressenti alguma coisa
Que corri ao seu encontro
Que por mais que eu corresse
Chegaria atrasado
Sonhei que nosso encontro foi etéreo
Você tinha evaporado
Mas tenho que dizer
Sonhei o sonho que sempre sonhara sonhar
Você, sentindo a força do meu sonho
Fez de tudo pra acordar

I Dreamed

I dreamed that I was inside your dream
And I couldn't express myself
My dream was so shy and confused
I can hardly remember

Your dream did cause a sensation
Brilliant as few dreams are
Your dream had everything resolved
Everything made sense
Even without interpretation
My dream was so out of place
A simple, sublimated content
If only to free me from this state
Someone had awakened me

But I had the feeling that it was hours
It was days, it was months
In which I had the privilege
Of being always by your side
Of course it would be much better
If you had noticed
But nothing in my dream
Shook your imperial air
My dream was inside your dream
Which was the main dream

I dreamed that even within your dream
There would be a solution
I dreamed that I found an infallible way
To get your attention
I dreamed that there was no one else
Who would you then look at?
I dreamed that being there so available
Being the only possible everything would be fine

I dreamed that you came to my side
My heart beat out of rhythm
I dreamed that your eyes in my eyes
Were already a little unfocused
I dreamed that I sensed something
That I ran to meet you
That no matter how much I ran
I would arrive late
I dreamed that our meeting was ethereal
You had evaporated
But I have to say
I dreamed the dream I had always dreamed of dreaming
You, feeling the strength of my dream
Did everything to wake up