Paroles et traduction Luiz Tatit - Tanto Amor

Tanto Amor

Foi tanto amor
E começou pulsando em mim
Um dia não, um dia sim
E em pouco tempo, toda hora era hora
E os segundos, um por um
Eram pra nós
A nossa vez
Eternidade que jamais satisfez

Foi tanto amor
Foi tanto amor que transbordou
Deixou a casa e se espalhou
Tomou as ruas e atraiu todos olhares
E os ouvidos, um por um
Mostrando assim
A hora e a vez
Intensidade sem qualquer sensatez

Quem nunca viu amor ao vivo veio ver
Quem tinha visto não sabia o que dizer
Quanto mais via mais queria renascer
Só por amor nada mais só por amor
Quem não amava há muito tempo se empolgou
Quem tinha muito o que fazer não trabalhou
Toda São Paulo que não pára então parou
Só por amor nada mais só por amor

Foi tanto amor
E no entanto nem parecia
Em poucos dias, para nós
Da paz ao caos
Era um segundo só
Era apostar
Na nossa vez
No risco, no cio, na embriaguês

Foi tanto amor
E foi tanto que nem cabia
E noite e dia, para nós
Do lar ao bar
Era um segundo só
Mas mesmo assim
Quanta avidez!
Nos gestos, nas cenas que a gente fez

E era um tal de ver pra crer
De olhar pra nós e emudecer
De achar que isso é que é viver
E de sentir enfim o que é o prazer
Até pra quem tudo é pornô
Naquele instante se encontrou
Toda cidade se integrou
E aplaudiu o amor que transbordou

So Much Love

There was so much love
And it began pulsating in me
One day not, one day yes
And in no time at all, every hour was the right hour
And the seconds, one by one
Were for us
Our turn
An eternity that never satisfied

There was so much love
There was so much love that it overflowed
Left the house and spread out
Took over the streets and attracted all eyes
And the ears, one by one
Showing thus
The time and the turn
Intensity without any sense

Those who had never seen love live came to see
Those who had seen did not know what to say
The more they saw, the more they wanted to be reborn
Only for love, nothing else, just for love
Those who hadn't loved in a long time got excited
Those who had a lot to do didn't work
All of São Paulo that doesn't stop, stopped
Only for love, nothing else, just for love

There was so much love
And yet it didn't seem so
In a few days, for us
From peace to chaos
It was just a second
It was a bet
On our turn
On the risk, on the heat, on the drunkenness

There was so much love
And there was so much that it didn't fit
And night and day, for us
From home to the bar
It was just a second
But even so
How much greed!
In the gestures, in the scenes we made

And it was a matter of seeing to believe
Of looking at us and being speechless
Of thinking that this is what it means to live
And of finally feeling what pleasure is
Even for those who find everything pornographic
In that moment, they found themselves
The whole city became one
And applauded the love that overflowed