Paroles et traduction Luiz Tatit - Terceira Pessoa

Terceira Pessoa

Nunca pensei que ela fosse você
Ela com quem sonhava era você
Ela foi sempre ausente
Como que, de repente
Ela é você

Vai ver que ela é você só pra aparecer
Vai ver que você era ela pra se esconder
Agora que sei das duas
Não vou mais me aborrecer
Pois lembro dela enquanto estou com você

Mas ela fica na dela e não muda mais
Agora toda mudança é você que faz
Ela deixa que fale dela
Não discute, não interpela
Você é que se rebela
E por causa dela não vive em paz

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Quero falar com ela e não pode ser
Mal me dirijo a ela, vira você
O que que cê tem com ela?
Por que que sempre me obriga
A dizer "você"

Se é questão de ciúme, tente vencer
Ou pelo menos assume que ela é você
Com esse autociúme
Você vai me enlouquecer
Se tenho elo com ela o elo é você

Ela é somente aquela de quem eu falo
Sempre foi tão discreta não dá trabalho
Está na boa, a vida inteira
Como pessoa, ela é a terceira
Você é que não perdoa
Ou é a segunda, ou é a primeira

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Mas sinto muita saudade
Não vou esquecer
Pois nunca encontro com ela
Quando eu encontro, ela é você

Third Person

I never thought she was you
She with whom I dreamed it was you
She was always absent
How suddenly
She is you

Maybe she is you just to appear
Maybe you were her to hide
Now that I know about both of you
I won't get upset anymore
Because I remember her while I am with you

But she leaves her alone and does not change anymore
Now all the change is you who do
She lets me talk about her
Don't argue, don't challenge
You are the one who rebels
And because of her does not live in peace

But I miss her so much
I will not forget
Because I never meet her
When I meet her, she is you

I want to talk to her and it can't be
I hardly address her, it becomes you
What do you have with her?
Why do you always force me
To say "you"

If it's a question of jealousy, try to overcome it
Or at least assume she is you
With this self-jealousy
You will drive me crazy
If I have a link with her the link is you

She is only the one I talk about
She was always so discreet, it doesn't work
Take it easy, the whole life
As a person, she is the third
You are the one who does not forgive
Either she is the second, or she is the first

But I miss her so much
I will not forget
Because I never meet her
When I meet her, she is you

But I miss her so much
I will not forget
Because I never meet her
When I meet her, she is you