Paroles et traduction Luiz Tatit - Tom de Quem Reclama

Tom de Quem Reclama

Fui falando assim
Nesse tom de quem reclama
E nem sempre era ruim
Minha vida cotidiana

Houve tempo bem feliz
Com amor e muita grana
Mas a voz saía assim
Nesse tom de quem reclama

Tom que vai pra cima
Feito o brilho de uma chama
Mas tentei a todo custo
Uma oscilação mais plana

Que subisse, que descesse
Como eletrocardiograma
Mas não tem o que me livrasse
Desse tom de quem reclama

Isso me incomoda
Acho a vida tão bacana
Mas a voz não se harmoniza
Ao contrário, até se inflama
E me traz um conteúdo
Que não estava no programa

Uma voz que não controlo
E que sai da minha boca
Eu só falo o necessário
Ela é sempre tão barroca

Não adianta eu ter cuidado
Essa voz é muito louca
Tudo que não digo logo
Ela diz e não me poupa

Uma voz assim
É uma outra criatura
Habitando no meu corpo
Entre o ombro e a cintura

Deve ser pequenininha
Como eu em miniatura
Mas na hora que vacilo
É só ela que segura

Tone of Someone Who Complains

I spoke like this
In that tone of someone who complains
And it wasn't always bad
My everyday life

There was a time of great happiness
With love and a lot of money
But the voice came out like this
In that tone of someone who complains

Tone that goes up
Like the glow of a flame
But I tried at all costs
A more flat oscillation

Going up, going down
Like an electrocardiogram
But there was nothing to get rid of me
From the tone of someone who complains

This bothers me
I find life so cool
But the voice doesn't harmonize
On the contrary, it even flares up
And brings me a content
That wasn't in the program

A voice that I don't control
And that comes out of my mouth
I only say what is necessary
She's always so baroque

It's no use being careful
This voice is crazy
All that I don't say right away
She says and doesn't spare me

A voice like that
It's another creature
Living in my body
Between the shoulder and the waist

It must be tiny
Like me in miniature
But when I falter
She's the only one who holds on