Paroles et traduction Luiz Tatit - Tristeza do Zé

Tristeza do Zé

Té que foi tão bom fugir e te esquecer
Não saber mais nem notícia de você
Com a tristeza consegui me entender
Com a saudade conviver
E com a dor não me doer
Mas aos poucos tive que reconhecer
Que a tristeza não parava de crescer
Tomou conta da cidade e do país
Tudo que é melancolia
Dizem que fui eu que fiz

É só chorar
Em Palmas, Teresina ou Jequié
Já vão avisar
Que a origem é a tristeza lá do Zé

Já não quero nem lembrar que te esqueci
Não sabia que a tristeza era assim
Que depois de falar baixo ao coração
Se espalha bem depressa
Principia um barulhão

Se eu canto e gemo sinto aliviar
Não devia o sofrimento ampliar
Minha lágrima caiu para acalmar
De repente virou rio
Quando vi já era o mar

Chorar, chorar
No Crato, em Cachoeiro e Macaé
Já vão avisar
Que a origem é a tristeza lá do Zé

Já não quero nem lembrar que te esqueci
Não sabia que a tristeza era assim
Que ela segue o seu caminho até sem mim
Não tem pouso nem tem fim
Se deixar vai invadir

Evitar de se espalhar bem que tentei
Mas também não é só comigo, eu reparei
A tristeza é todo mundo e é de ninguém
A tristeza 'tá no fundo
Da tristeza eu sou o rei

Então valeu
Brasília, Diamantina e Taubaté
Canção leva eu
Vem nas asas da tristeza quem quiser
Matão, Belém
São Paulo, Maringá, Chuí, Bagé
Canção leva eu
Vem nas asas da tristeza quem quiser
Vem nas asas da tristeza azul do Zé

Sadness of Joe

Until it was so good to run away and forget you
Not to know any more news of you
With sadness I managed to understand myself
With longing to live
And with pain not to hurt me
But gradually I had to admit
That the sadness didn't stop growing
It took over the city and the country
All that is melancholy
They say I did it

Just cry
In Palmas, Teresina or Jequié
They will let you know
That the origin is the sadness there of Joe

I don't want to remember that I forgot you anymore
I didn't know that sadness was like this
That after speaking softly to the heart
It spreads very quickly
A loud noise begins

If I sing and moan I feel relieved
I shouldn't amplify the suffering
My tear fell to calm down
Suddenly it turned into a river
When I saw it, it was already the sea

Cry, cry
In Crato, in Cachoeiro and Macaé
They will let you know
That the origin is the sadness there of Joe

I don't want to remember that I forgot you anymore
I didn't know that sadness was like this
That she follows her path even without me
It has no landing and no end
If you let it, it will invade

I tried hard to prevent it from spreading
But it's not just with me, I noticed
Sadness is everyone and nobody's
Sadness is deep down
I am the king of sadness

So it was worth it
Brasília, Diamantina and Taubaté
Song leads me
Whoever wants to come on the wings of sadness
Matão, Belém
São Paulo, Maringá, Chuí, Bagé
Song leads me
Whoever wants to come on the wings of sadness
Come on the wings of Joe's blue sadness