Paroles et traduction Luiz Tatit - Tristeza do Zé

Tristeza do Zé

Té que foi tão bom fugir e te esquecer
Não saber mais nem notícia de você
Com a tristeza consegui me entender
Com a saudade conviver
E com a dor não me doer
Mas aos poucos tive que reconhecer
Que a tristeza não parava de crescer
Tomou conta da cidade e do país
Tudo que é melancolia
Dizem que fui eu que fiz

É só chorar
Em Palmas, Teresina ou Jequié
Já vão avisar
Que a origem é a tristeza lá do Zé

Já não quero nem lembrar que te esqueci
Não sabia que a tristeza era assim
Que depois de falar baixo ao coração
Se espalha bem depressa
Principia um barulhão

Se eu canto e gemo sinto aliviar
Não devia o sofrimento ampliar
Minha lágrima caiu para acalmar
De repente virou rio
Quando vi já era o mar

Chorar, chorar
No Crato, em Cachoeiro e Macaé
Já vão avisar
Que a origem é a tristeza lá do Zé

Já não quero nem lembrar que te esqueci
Não sabia que a tristeza era assim
Que ela segue o seu caminho até sem mim
Não tem pouso nem tem fim
Se deixar vai invadir

Evitar de se espalhar bem que tentei
Mas também não é só comigo, eu reparei
A tristeza é todo mundo e é de ninguém
A tristeza 'tá no fundo
Da tristeza eu sou o rei

Então valeu
Brasília, Diamantina e Taubaté
Canção leva eu
Vem nas asas da tristeza quem quiser
Matão, Belém
São Paulo, Maringá, Chuí, Bagé
Canção leva eu
Vem nas asas da tristeza quem quiser
Vem nas asas da tristeza azul do Zé

Печаль Зе

Так хорошо было сбежать и забыть тебя,
Не знать о тебе больше ни слова,
С печалью я смог найти общий язык,
С тоской научился жить,
И боль меня больше не терзала.
Но постепенно мне пришлось признать,
Что печаль моя не переставала расти,
Она захватила город и страну,
Всю эту меланхолию,
Говорят, создал я.

Стоит только заплакать
В Палмас, Терезине или Жекие,
Сразу же сообщат,
Что источник — печаль Зе.

Я уже и не хочу вспоминать, что забыл тебя,
Не знал, что печаль такая,
Что после тихого шепота сердцу
Она так быстро распространяется,
Начинается настоящий шум.

Когда я пою и стону, мне становится легче,
Не следовало мне усиливать страдания,
Моя слеза упала, чтобы успокоить,
Вдруг превратилась в реку,
А когда я опомнился, это уже было море.

Плакать, плакать
В Крато, Кашуэйру и Макаэ,
Сразу же сообщат,
Что источник — печаль Зе.

Я уже и не хочу вспоминать, что забыл тебя,
Не знал, что печаль такая,
Что она продолжает свой путь даже без меня,
У нее нет ни пристанища, ни конца,
Если позволить, она захватит всё.

Я пытался помешать ей распространяться,
Но я заметил, что это не только со мной,
Печаль принадлежит всем и никому,
Печаль в глубине души,
Печали я король.

Тогда ладно,
Бразилиа, Диамантина и Таубате,
Песня, неси меня,
Кто хочет, летите на крыльях печали,
Матан, Белен,
Сан-Паулу, Маринга, Шуи, Баже,
Песня, неси меня,
Кто хочет, летите на крыльях печали,
Летите на крыльях голубой печали Зе.