Paroles et traduction Luiza Barbosa - Recuerdos (feat. Catherine Vergnes)

Recuerdos (feat. Catherine Vergnes)

Aponta a noite estrelada o canto de um tarrã
Recuerdos de minha mirada vagam desde a manhã
E pintam lembranças de outrora nesses dias tão presentes
De gravuras, saudade, moldura, vontade de ser de novo a gente

Parece un querer tan pequeno
Rantito, minha morada
Tu bebe o sereno da noite e eu recuerdos de estrada

E assim quando abro a cancela e solto minha razão
Minha'lma ganha janelas do rancho coração

Recuerdos de ti
Recuerdos de mi
En una manana serena
Soy un recuerdo talvez
Recuerdos de quanto estoy me junto a ti
Donde fuemos só un cuerpo e una alma también

Erros de tua estrada, vai cerca desses recuerdos
Que dormem nas noites serenas
Despertando desejos

De ser rancho florido
Amanhecendo primavera
Deixar que retome o espaço que consome
Que me faz rancho tapera

Assim que o olhar se estende
Buscando sonhos de outrora
Mas que ficam pra um ou dois mates
E logo vão embora
Levo junto a certeza que ontem
Eu fui lembranças em ti
E deixo afirmado que sempre serás recuerdos de mi

Recuerdos de ti
Recuerdos de mi
En una manana serena
Soy un recuerdo talvez

Recuerdos, de quando estoy me junto a ti
Donde fuemos só un cuerpo e una alma também

Воспоминания (feat. Catherine Vergnes)

Звездная ночь указывает на пение лягушки,
Воспоминания моего взгляда блуждают с самого утра
И рисуют картины прошлого в эти дни,
Из гравировки, тоски, рамок, желания быть снова нами.

Кажется, это такое маленькое желание,
Тихое, мой дом,
Ты пьешь ночную росу, а я - воспоминания о дороге.

И вот, когда я открываю калитку и выпускаю свой разум,
Моя душа обретает окна в ранчо сердца.

Воспоминания о тебе,
Воспоминания обо мне,
Тихим утром
Может быть, я просто воспоминание,
Воспоминания о том, как я была рядом с тобой,
Где мы были одним телом и одной душой.

Ошибки твоего пути, подойди ближе к этим воспоминаниям,
Которые спят в тихие ночи,
Будоража желания.

Быть цветущим ранчо,
Пробуждающейся весной,
Позволить вернуться пространству, которое поглощает меня,
Которое делает меня заброшенным ранчо.

Так взгляд простирается,
В поисках прошлых снов,
Но которые остаются на чашку-другую мате,
И вскоре исчезают.
Я забираю с собой уверенность, что вчера
Я была воспоминанием в тебе,
И оставляю утверждение, что ты всегда будешь моим воспоминанием.

Воспоминания о тебе,
Воспоминания обо мне,
Тихим утром
Может быть, я просто воспоминание.

Воспоминания о том, как я была рядом с тобой,
Где мы были одним телом и одной душой.