Paroles et traduction Luiza Possi - Adeus, Menino (Le Bonheur)

Adeus, Menino (Le Bonheur)

Menino, não vou ficar, eu vou
Eu vou pra entender
Quem eu sou
Atrás da linda moça que amava
E assim que sair eu vou chorar
Sem você
Mas é que atrás da linda moça que amava
Em algum lugar
Tá uma mulher que também sou
Que escolhe andar por onde vão seus pés
E se hoje fico aqui
Ela parou

Te falo quem quer o bem
Para seu amor
Ama como é

E ama sua liberdade
Te falo quem quer o bem
Para seu amor
Ama como é
E ama sua liberdade

Amanhã ou depois sem os véus da moça que amava
Eu ainda amarei
Quem um dia me amou
E ainda que aí não possa

A moça está em algum lugar
Com ela agora há uma mulher
Que escolhe andar por onde vão seus pés
Que escreve, antes de ler seu destino
Eu tenho que ir, amado
Adeus menino

Compositor: Lokua Kanza/ Chico César

Farewell, Boy (Le Bonheur)

Boy, I won't stay, I'll go
I'll go to understand
Who I am
Behind the beautiful girl I loved
And as soon as I leave, I'll cry
Without you
But it's because behind the beautiful girl I loved
Somewhere
There is a woman who is also me
Who chooses to walk where her feet take her
And if today I stay here
She stopped

I tell you who loves you
For your love
Loves as you are

And loves your freedom
I tell you who loves you
For your love
Loves as you are
And loves your freedom

Tomorrow or later without the veils of the girl I loved
I will still love
Who once loved me
And even if it can't be there

The girl is somewhere
With her now is a woman
Who chooses to walk where her feet take her
Who writes before reading her destiny
I have to go, beloved
Farewell, boy

Composer: Lokua Kanza/ Chico César