Paroles et traduction Luiza Possi - Folhetim

Folhetim

Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres que só dizem sim
Por uma coisa à toa, uma noitada boa
Um cinema, um botequim

E, se tiveres renda
Aceito uma prenda, qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa, um sonho de valsa
Ou um corte de cetim

E eu te farei as vontades
Direi meias verdades sempre à meia luz
E te farei, vaidoso, supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte, te afasta de mim
Pois já não vales nada, és página virada
Descartada do meu folhetim

Se acaso me quiseres
Sou dessas mulheres que só dizem sim
Por uma coisa à toa, uma noitada boa
Um cinema, um botequim

E, se tiveres renda
Aceito uma prenda, qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa, um sonho de valsa
Ou um corte de cetim

E eu te farei as vontades
Direi meias verdades sempre à meia luz
E te farei, vaidoso, supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte, te afasta de mim
Pois já não vales nada, és página virada
Descartada do meu folhetim

Pois já não vales nada, és página virada
Descartada do meu folhetim

Serial

If you should want me
I'm one of those women who only say yes
For a silly thing, a good night out
A cinema, a tavern

And, if you have the means
I'll accept a gift, anything at all
Like a fake stone, a waltz dream
Or a silk cut

And I will do your will
I'll tell you half-truths always in the half-light
And I'll make you, vain, suppose
That you are the greatest and that you possess me

But the next morning
Don't count to twenty, get away from me
For you are worthless now, you are a turned page
Discarded from my serial

If you should want me
I'm one of those women who only say yes
For a silly thing, a good night out
A cinema, a tavern

And, if you have the means
I'll accept a gift, anything at all
Like a fake stone, a waltz dream
Or a silk cut

And I will do your will
I'll tell you half-truths always in the half-light
And I'll make you, vain, suppose
That you are the greatest and that you possess me

But the next morning
Don't count to twenty, get away from me
For you are worthless now, you are a turned page
Discarded from my serial

For you are worthless now, you are a turned page
Discarded from my serial