Paroles et traduction Luiza Possi - Gandaia das Ondas / Pedra e Areia

Gandaia das Ondas / Pedra e Areia

É bonito se ver na beira da praia
A gandaia das ondas que o barco balança
Batendo na areia
Molhando os cocares dos coqueiros
Como guerreiros na dança

Oh, quem não viu vai ver
A onda do mar crescer
Oh, quem não viu vá ver
A onda do mar crescer

Olha que brisa é essa
Que atravessa a imensidão do mar
Rezo, paguei promessa
E fui a pé daqui até Dakar

Praia, pedra e areia
Boto e sereia
Os olhos de Iemanjá
Água, mágoa do mundo
Por um segundo
Achei que estava lá

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar
Não vá, oh, morena
Morena lá, que no mar tem areia

Olha que luz é essa
Que abre caminho pelo chão do mar
Lua, onde começa
E onde termina
O tempo de sonhar

Praia, pedra e areia
Boto e sereia
Os olhos de Iemanjá
Água, mágoa do mundo
Por um segundo
Achei que estava lá

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar
Não vá, oh, morena
Morena lá, que no mar tem areia

Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar
Não vá, oh, morena
Morena lá, que no mar tem areia
(Teu mar)
(Não vá)

Веселье волн / Камень и песок

Как прекрасно стоять на берегу моря,
Наблюдать за весельем волн, качающих лодку,
Бьющихся о песок,
Смачивающих короны кокосовых пальм,
Словно воинов в танце.

О, кто не видел, увидит,
Как волна морская растет,
О, кто не видел, пусть увидит,
Как волна морская растет.

Что за бриз такой,
Что пересекает морскую гладь?
Молилась, дала обет,
И пешком дошла отсюда до Дакара.

Пляж, камень и песок,
Дельфин и русалка,
Глаза Йеманьи,
Вода, печаль мира,
На мгновение
Мне показалось, что я там.

Я была на берегу моря,
Слушая удары морских волн.
Не уходи, о, смуглый,
Смуглый мой, там, в море, песок.

Что за свет такой,
Что прокладывает путь по морскому дну?
Луна, где начинается
И где заканчивается
Время мечтать.

Пляж, камень и песок,
Дельфин и русалка,
Глаза Йеманьи,
Вода, печаль мира,
На мгновение
Мне показалось, что я там.

Я была на берегу моря,
Слушая удары морских волн.
Не уходи, о, смуглый,
Смуглый мой, там, в море, песок.

Я была на берегу моря,
Слушая удары морских волн.
Не уходи, о, смуглый,
Смуглый мой, там, в море, песок.
(Твое море)
(Не уходи)