Paroles et traduction Luiza Possi - O Mundo Era Nós Dois

O Mundo Era Nós Dois

Você veio assim tão de repente
Me transformou completamente
Olho ao longo dessa estrada
Em que ponto do horizonte te deixei

Vou enquanto a chuva cai
E algo mais se esvai além de você
Era bom nosso silêncio
Que a vontade de explicar nos fez perder

Pensei que o mundo era nós dois
Como se nada mais fosse importante
Ai foi que eu errei, eu sei
Você só foi saber depois
Ninguém pode ficar assim pra sempre
Vivendo um grande amor

Você partiu foi de repente
E eu fiquei assim bem mais distante.
Caminhando pela rua, sigo lento e quem passa nem me vê. As lembranças vem em vão e eu ensaio um sorriso sem porquê. Vou juntando meus pedaços e aos poucos vou me achando sem você.

Le monde était nous deux

Tu es arrivé si soudainement
Tu m'as complètement transformée
Je regarde le long de cette route
À quel point de l'horizon je t'ai laissé

Je vais tandis que la pluie tombe
Et quelque chose de plus s'en va au-delà de toi
Notre silence était bon
Que l'envie d'expliquer nous a fait perdre

Je pensais que le monde était nous deux
Comme si rien d'autre n'était important
Alors j'ai fait une erreur, je sais
Tu ne l'as su que plus tard
Personne ne peut rester comme ça pour toujours
Vivre un grand amour

Tu es parti si soudainement
Et je suis restée comme ça, beaucoup plus distante.
Marchant dans la rue, je suis lent et ceux qui passent ne me voient pas. Les souvenirs viennent en vain et j'essaye un sourire sans raison. Je rassemble mes morceaux et peu à peu je me retrouve sans toi.