Paroles et traduction Luiza Possi - O Portão

O Portão

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei!

Tudo estava igual como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei

Eu voltei
Agora pra ficar
Porque aqui
Aqui é meu lugar

Eu voltei
Pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém à minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei

Eu voltei
Agora pra ficar
Porque aqui
Aqui é meu lugar

Eu voltei
Pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Eu voltei
Agora pra ficar
Porque aqui
Aqui é meu lugar

Eu voltei
Pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Quando vi que dois braços abertos
Me abraçavam como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
Eu chorei

Eu voltei
Agora pra ficar
Porque aqui
Aqui é meu lugar

Eu voltei
Pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Eu voltei
Agora pra ficar
Porque aqui
Aqui é meu lugar

Eu voltei
Pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Boa noite, São Paulo!
É muito emocionante tá aqui 10 anos depois!

Le Portail

Je suis arrivée devant le portail
Mon chien m'a souri en aboyant
J'ai posé mes valises par terre
Je suis revenue !

Tout était comme avant
Presque rien n'a changé
Je pense que je suis la seule à avoir changé
Et je suis revenue

Je suis revenue
Maintenant pour rester
Parce qu'ici
Ici, c'est ma place

Je suis revenue
Aux choses que j'ai laissées
Je suis revenue

Sans savoir après tout ce temps
S'il y avait quelqu'un qui m'attendait
J'ai marché avec des pas hésitants
Et je me suis arrêtée

Je suis revenue
Maintenant pour rester
Parce qu'ici
Ici, c'est ma place

Je suis revenue
Aux choses que j'ai laissées
Je suis revenue

Je suis revenue
Maintenant pour rester
Parce qu'ici
Ici, c'est ma place

Je suis revenue
Aux choses que j'ai laissées
Je suis revenue

Quand j'ai vu que deux bras ouverts
Me serraient comme avant
J'ai tellement voulu dire et je n'ai pas parlé
J'ai pleuré

Je suis revenue
Maintenant pour rester
Parce qu'ici
Ici, c'est ma place

Je suis revenue
Aux choses que j'ai laissées
Je suis revenue

Je suis revenue
Maintenant pour rester
Parce qu'ici
Ici, c'est ma place

Je suis revenue
Aux choses que j'ai laissées
Je suis revenue

Bonne nuit, São Paulo !
C'est très émouvant d'être ici 10 ans plus tard !