Paroles et traduction Luiza Possi - Tango De Nancy

Tango De Nancy

Quem sou eu para falar de amor
Se o amor me consumiu até a espinha
Dos meus beijos que falar
Dos desejos de queimar
E dos beijos que apagaram os desejos que eu tinha

Quem sou eu para falar de amor
Se de tanto me entregar nunca fui minha
O amor jamais foi meu
O amor me conheceu
Se esfregou na minha vida
E me deixou assim

Homens, eu nem fiz a soma
De quantos rolaram no meu camarim
Bocas chegavam a Roma passando por mim
Ela de braços abertos
Fazendo promessas
Meus deuses, enfim!
Eles gozando depressa
E cheirando a gim
Eles querendo na hora
Por dentro, por fora
Por cima e por trás
Juro por Deus, de pés juntos
Que nunca mais

Compositor: Chico Buarque / Têtes Raides

Танго Нэнси

Кто я такая, чтобы говорить о любви,
Если любовь испепелила меня до мозга костей?
Что сказать о моих поцелуях,
О желаниях сгореть,
И о поцелуях, что погасили все мои желания?

Кто я такая, чтобы говорить о любви,
Если, отдаваясь без остатка, я никогда не принадлежала себе?
Любовь никогда не была моей,
Любовь узнала меня,
Втерлась в мою жизнь
И оставила меня вот такой.

Мужчины, я даже не считала,
Сколько их перебывало в моей гримерке.
Уста, достигавшие Рима, проходили через меня.
Она с распростертыми объятиями,
Давая обещания.
Боже мой, наконец!
Они кончали быстро,
И пахли джином.
Они хотели меня здесь и сейчас,
Внутри, снаружи,
Сверху и сзади.
Клянусь Богом, ноги вместе,
Больше никогда.

Авторы: Chico Buarque / Têtes Raides