2 âmes - Lujipeka traduction en allemand

2 âmes

Je m'appelle Léa, j'aime Nicolas (depuis tant d'années)
Mais Nicolas est en colère (depuis tant d'années)
En colère, Nicolas, il boit (depuis tant d'années)
Et quand il boit, Nico s'énerve (depuis tant d'années)

Qu'est-ce qui, qu'est-ce qu'il est fort
Quand il frappe, il sait y faire
J'y vois presque un brin de douceur
Car moi je ne sens plus la douleur
Nico, tout l'monde l'adore
Donc c'est sans doute moi qu'exagère
Si Nico m'a volé mon corps
C'est qu'il m'aime à sa manière

Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j'suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu'on devrait s'aimer?
Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j'suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu'on devrait s'aimer?

Je n'ose pas m'défaire de mes chaînes (d'autres ont chuté avant toi)
Le vague-à-l'âme parce que l'âme en peine (mais à peine parce qu'il ne t'aime pas)
Nico est rentré tard, j'aurais mieux fait d'me taire
J'ai cru que cette fois s'rait la dernière
Dans une lueur d'espoir

Mais tout n'est qu'illusoire (depuis tant d'années)
J'suis dans une guerre de territoire (depuis tant d'années)
J'tombe dans l'escalier tous les soirs (depuis tant d'années)
L'enfant est seul dans la baignoire (depuis tant d'années)

Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j'suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu'on devrait s'aimer?
Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j'suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu'on devrait s'aimer?

2 Seelen

Ich heiße Léa, ich liebe Nicolas (seit so vielen Jahren)
Aber Nicolas ist wütend (seit so vielen Jahren)
Wütend, Nicolas, er trinkt (seit so vielen Jahren)
Und wenn er trinkt, wird Nico aggressiv (seit so vielen Jahren)

Was ist, was ist er stark
Wenn er zuschlägt, kann er es gut
Ich sehe fast ein wenig Zärtlichkeit
Denn ich spüre den Schmerz nicht mehr
Nico, alle lieben ihn
Also übertreibe ich wohl
Wenn Nico meinen Körper gestohlen hat
Dann liebt er mich auf seine Weise

Und ich denke jeden Abend daran, bin ich verdammt?
Zwei Seelen zusammen, warum sollten wir uns lieben?
Und ich denke jeden Abend daran, bin ich verdammt?
Zwei Seelen zusammen, warum sollten wir uns lieben?

Ich wage nicht, meine Ketten abzulegen (andere sind vor dir gescheitert)
Die Trübsal, weil die Seele leidet (aber kaum, weil er dich nicht liebt)
Nico kam spät nach Hause, ich hätte besser schweigen sollen
Ich dachte, diesmal wäre es das letzte Mal
In einem Hoffnungsschimmer

Aber alles ist nur Illusion (seit so vielen Jahren)
Ich bin in einem Territorialkrieg (seit so vielen Jahren)
Ich falle jeden Abend die Treppe hinunter (seit so vielen Jahren)
Das Kind ist allein in der Badewanne (seit so vielen Jahren)

Und ich denke jeden Abend daran, bin ich verdammt?
Zwei Seelen zusammen, warum sollten wir uns lieben?
Und ich denke jeden Abend daran, bin ich verdammt?
Zwei Seelen zusammen, warum sollten wir uns lieben?