Paroles et traduction Lujipeka - 2 âmes

2 âmes

Je m′appelle Léa, j'aime Nicolas (depuis tant d′années)
Mais Nicolas est en colère (depuis tant d'années)
En colère, Nicolas, il boit (depuis tant d'années)
Et quand il boit, Nico s′énerve (depuis tant d′années)

Qu'est-ce qui, qu′est-ce qu'il est fort
Quand il frappe, il sait y faire
J′y vois presque un brin de douceur
Car moi je ne sens plus la douleur
Nico, tout l'monde l′adore
Donc c'est sans doute moi qu'exagère
Si Nico m′a volé mon corps
C′est qu'il m′aime à sa manière

Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j′suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu'on devrait s′aimer?
Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j'suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu′on devrait s′aimer?

Je n'ose pas m′défaire de mes chaînes (d'autres ont chuté avant toi)
Le vague-à-l′âme parce que l'âme en peine (mais à peine parce qu′il ne t'aime pas)
Nico est rentré tard, j'aurais mieux fait d′me taire
J′ai cru que cette fois s'rait la dernière
Dans une lueur d′espoir

Mais tout n'est qu′illusoire (depuis tant d'années)
J′suis dans une guerre de territoire (depuis tant d'années)
J'tombe dans l′escalier tous les soirs (depuis tant d′années)
L'enfant est seul dans la baignoire (depuis tant d′années)

Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j′suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu'on devrait s′aimer?
Et j'y pense tous les soirs, est-ce que j'suis condamnée?
Deux âmes ensemble, pourquoi est-ce qu′on devrait s′aimer?

2 души

Меня зовут Леа, я люблю Николаса (уже столько лет)
Но Николас зол (уже столько лет)
В гневе Николас пьет (уже столько лет)
А когда он пьет, Нико выходит из себя (уже столько лет)

Какой же он сильный
Когда он бьет, он знает, как это делать
Я почти вижу в этом каплю нежности
Потому что я больше не чувствую боли
Нико, все его обожают
Так что, наверное, это я преувеличиваю
Если Нико украл мое тело
Значит, он любит меня по-своему

И я думаю об этом каждый вечер, неужели я обречена?
Две души вместе, почему мы должны любить друг друга?
И я думаю об этом каждый вечер, неужели я обречена?
Две души вместе, почему мы должны любить друг друга?

Я не смею снять свои оковы (другие пали до тебя)
Тоска по душе, потому что душа страдает (но едва ли, ведь он тебя не любит)
Нико вернулся поздно, мне лучше было бы промолчать
Я думала, что на этот раз это будет последний
В луче надежды

Но все это лишь иллюзия (уже столько лет)
Я нахожусь в войне за территорию (уже столько лет)
Я падаю с лестницы каждый вечер (уже столько лет)
Ребенок один в ванной (уже столько лет)

И я думаю об этом каждый вечер, неужели я обречена?
Две души вместе, почему мы должны любить друг друга?
И я думаю об этом каждый вечер, неужели я обречена?
Две души вместе, почему мы должны любить друг друга?