Paroles et traduction Lujipeka - Juno

Juno

Elle a zappé la pilule, on l'a fait quand même
On a le stress de nos vies, de nos vies entières
Elle a du retard sur ses trucs, j'ai acheté un test
Mais par peur d'voir un plus, elle préfère rien faire
J'ai des images dans la tête de cette journée-là
Pas un nuage dans la pièce, je n'me couvre pas
C'est inquiétant en même temps, tellement naturel
Mais je sais pas trop c'qui nous attend au bout du tunnel

Eh Juno, moi j'n'ai rien dans l'ventre
J'n'ai fait qu'lui donner l'sirop qui fait les enfants
Mais on est dans l'même bateau et j'peux tout entendre
Si tu penses que c'est trop tôt pour devenir maman

Mon fils, j'avais d'fortes chances que tu sois métis
T'as été fait dans ma chambre sans passer par Netflix
Ta mère est belle, j'crois pas qu'elle m'aime, moi, j'suis indécis
T'es même pas né qu'on t'traite déjà comme un imbécile
J'suis désolé le monde est moche, mais c'est pas que ma faute
J'sais pas trop si on se rapproche, t'hériterais d'mes défauts
J'suis pas l'bon, c'est pas la bonne, j'crois que j'suis plus con qu'elle est conne
J'ai rencontré ta maman sur mon téléphone

Eh Juno, moi j'n'ai rien dans l'ventre
J'n'ai fait qu'lui donner l'sirop qui fait les enfants
Mais on est dans l'même bateau et j'peux tout entendre
Si tu penses que c'est trop tôt pour devenir maman

Eh Juno, moi j'n'ai rien dans l'ventre
J'n'ai fait qu'lui donner l'sirop qui fait les enfants
Mais on est dans l'même bateau et j'peux tout entendre
Si tu penses que c'est trop tôt pour devenir maman

Elle a le trac, mais le trac n'y changera rien
Moral en vrac à la base pour nous tout ça c'est loin
Personne autour pour lui dire que tout ira bien
Et quand elle pleure, j'sais pas quoi dire "j'dis t'en fais pas, c'est rien"
Quand la vraie vie nous rattrape, la magie se perd
Y a tout qui vole en éclats dans des bris de verre
On a changé l'reste de nos jours en une seule aprèm'
J'sais toujours pas trop quoi dire, donc j'lui ai dit "je t'aime"

Eh Juno, moi j'n'ai rien dans l'ventre
J'n'ai fait qu'lui donner l'sirop qui fait les enfants
Mais on est dans l'même bateau et j'peux tout entendre
Si tu penses que c'est trop tôt pour devenir maman

Juno

She skipped the pill, we did it anyway
We carry the weight of our lives, our entire lives
She's late on her period, I bought a test
But fearing a positive result, she prefers to do nothing
I have images in my head from that day
Not a cloud in the room, I'm not covering myself up
It's both unsettling and so natural
But I don't really know what awaits us at the end of the tunnel

Hey Juno, I have nothing in my belly
I just gave her the syrup that makes babies
But we're in the same boat and I can hear everything
If you think it's too early to become a mom

My son, there was a high chance you'd be mixed race
You were made in my room, no Netflix involved
Your mother is beautiful, I don't think she loves me, and I'm indecisive
You're not even born yet and you're already treated like a fool
I'm sorry the world is ugly, but it's not entirely my fault
I don't know if we're getting closer, you'd inherit my flaws
I'm not the right one, she's not the right one, I think I'm more stupid than she is
I met your mother on my phone

Hey Juno, I have nothing in my belly
I just gave her the syrup that makes babies
But we're in the same boat and I can hear everything
If you think it's too early to become a mom

Hey Juno, I have nothing in my belly
I just gave her the syrup that makes babies
But we're in the same boat and I can hear everything
If you think it's too early to become a mom

She's nervous, but anxiety won't change anything
Morale is wrecked, for us, all this is distant
No one around to tell her that everything will be alright
And when she cries, I don't know what to say, "I say don't worry, it's nothing"
When real life catches up with us, the magic fades
Everything shatters into pieces of glass
We changed the rest of our days in a single afternoon
I still don't know what to say, so I told her "I love you"

Hey Juno, I have nothing in my belly
I just gave her the syrup that makes babies
But we're in the same boat and I can hear everything
If you think it's too early to become a mom