Paulise - Lujipeka traduction en allemand

Paulise

Paul est toujours assis seul dans le fond du bus
Ses yeux, son cœur jouent à qui peut fuir le plus
De bonnes notes mais zéro potes
Sa présence elle-même lui suffit
Il fait en sorte que les gens portent
Leurs regards ailleurs que sur lui
Chaque matin le même manège
Il subit les moqueries des autres
Croche-patte avant d'regagner son siège
Et puis sur le ventre se vautre
Les rires pèsent et les insultes volent une partie du trajet
Mais Paul encaisse, c'est comme ça depuis l'école et rien n'a changé
Paul veut manger le monde mais le monde le mange en premier
Il kiffe observer les mouches et les araignées dans l'grenier
Sa mère s'inquiète et l'envoie chez la psy toutes les semaines
Mais Paul se tait et s'taira encore la séance prochaine
Lise est toujours la nouvelle dans la salle de classe
Elle suit son père qui déménage souvent à cause du taf'
Un peu due-per, elle fume des joints solo sur le toit
Le matin d'hier, elle a prit c'bus pour la première fois
Paul a mit ses yeux dans les siens quand elle est v'nue à côté de lui
Elle était comme le blanc d'son noir pour dessiner son côté gris
Lise a senti la même folie qu'elle dans les yeux de Paul
S'imaginant fuir avec lui et sécher les heures de colle
Le temps passe et eux le passe ensemble
Dans un skate-park vide ou dans la nature
Le soir Lise attends qu'son père s'endorme
Mais part en cachette avec sa voiture
Elle a récupéré Paul
Ils s'en vont faire des dérapages et cramer des trucs
Bidon d'essence dans le coffre
Briquet dans la poche, l'envie d'tout cramer les éduque
Une benne, un porche, une maison, et un jour peut-être une ville
Se perdre à en perdre la raison, c'est leur raison d'être en vie
Pour l'heure, la caisse du daron de Lise est la première victime
Duster en flamme au fin fond d'une forêt pour scène de crime
Lise a fugué d'chez elle
Paul veut l'héberger chez lui, sa mère n'a pas le choix
Les deux partagent la même chambre
Les mêmes habitudes, les p'tits déj', les repas le soir
La nuit les bras dans les bras, les mains dans les mains
Se connaissent sur le bout des doigts
Les cœurs en feu sous les draps
Quand Lise est montée sur Paul pour la première fois
Plus de voiture mais toujours un bidon d'essence
Amour pyromane, ils font le tour des parkings
Et brûlent des caisses dans tous les sens
Deux dans la même soirée, puis trois, puis quatre, puis cinq
Arrivent à tout cramer sans se faire cramer
Priant pour que l'incendie ne s'arrête jamais
Mais le matin dans le bus, retour aux croche-pattes
Et aux noms d'oiseaux qui fusent
Lise prend la défense de Paul, les suppliant d'arrêter
Mais ces morveux refusent
Pour la remercier du geste et la gratifier d'un cadeau de découverte
Lise reçoit dans la tête une cannette ouverte et finit tempe ouverte
Du sang partout sur les habits
Lise et Paul sortent du bus direction les urgences
Pour la première fois de sa vie
Paul ressent en lui la haine et la soif de vengeance
Quand Lise le rejoint dehors, il lui dit qu'c'est décidé
Qu'il a finit son plan
Demain matin dès l'aurore, il ira cramer le bus avec les gens dedans

Mais Lise ne peut plus le suivre
Lorsque elle essaye de lui dire que tout va trop loin
Qu'la haine est trop vive
Paul n'en fait qu'à sa tête et bouche ses oreilles comme un ado ivre
Celui qui courbait l'échine, veut maintenant prendre des directives
Mais Lise ne peut plus le suivre
Elle dit que brûler la terre la rend moins jolie et plus maladive
Elle dit qu'elle veut voir son père
Que c'est souvent lui quand son tel' vibre
Qu'il doit bouger pour le taf'
Que c'est peut-être ailleurs qu'elle ira vivre

À ces mots les yeux de Paul ont prit le rôle de la pluie
Pour mouiller son visage
C'était comme briser le sol
C'était comme partir en chutant du dernier étage
En le prenant dans ses bras
Lise a fait promettre à Paul de tout laisser tomber
Mais du soir au petit matin
L'envie de tout brûler ne s'est jamais estompée
Arrivé devant le bus, il a versé du liquide
Des roues jusqu'aux rétros
Zippo dans la main qui pulsent
Espérant voir la panique à travers les vitraux
Mais il ne savait pas que
Le matin sans un bruit Lise était venue très tôt
Et pour un dernier adieu
A remplacé l'bidon d'essence par un bidon d'eau

Paulise

Paul sitzt immer allein ganz hinten im Bus
Seine Augen, sein Herz spielen, wer am schnellsten flieht
Gute Noten aber null Freunde
Seine eigene Anwesenheit reicht ihm
Er sorgt dafür, dass die Leute ihre
Blicke weg von ihm richten
Jeden Morgen das gleiche Spiel
Er erträgt den Spott der anderen
Beinfeger vor dem Rückweg zum Sitz
Und dann plumpst er auf den Bauch
Gelächter lastet und Beleidigungen rauben einen Teil der Fahrt
Doch Paul erträgt es, so ist es seit der Schule und nichts hat sich geändert
Paul will die Welt verschlingen doch die Welt frisst ihn zuerst
Er liebt es, Fliegen und Spinnen auf dem Dachboden zu beobachten
Seine Mutter sorgt sich und schickt ihn wöchentlich zur Therapeutin
Doch Paul schweigt und wird auch nächste Sitzung schweigen
Lise ist immer die Neue im Klassenraum
Sie folgt ihrem Vater, der oft wegen Job umzieht
Etwas naiv, raucht Joints allein auf dem Dach
Gestern früh nahm sie diesen Bus zum ersten Mal
Paul sah ihr in die Augen als sie neben ihn kam
Sie war wie das Weiß in seinem Schwarz um sein Grau zu malen
Lise spürte denselben Wahnsinn in Pauls Augen
Stellte sich vor mit ihm durchzubrennen und den Nachsitzen zu entgehen
Die Zeit vergeht und sie verbringen sie zusammen
In leeren Skateparks oder in der Natur
Abends wartet Lise bis ihr Vater schläft
Schleicht sich heimlich mit dem Auto davon
Sie holte Paul ab
Sie machen Drifts und verbrennen Sachen
Benzinkanister im Kofferraum
Feuerzeug in der Tasche, der Wunsch alles zu verbrennen lehrt sie
Müllcontainer, Porsche, Haus, und vielleicht mal eine Stadt
Sich verirren bis zur Besinnungslosigkeit ist ihr Lebenssinn
Zunächst wird Lises Vaterauto erstes Opfer
Brennender Duster im Wald als Tatort
Lise ist von zuhause abgehauen
Paul will sie bei sich aufnehmen, seine Mutter hat keine Wahl
Die zwei teilen sich ein Zimmer
Gewohnheiten, Frühstück, Abendessen
Nachts Arme in Armen, Hände in Händen
Kennen sich in- und auswendig
Herzen in Flammen unter der Decke
Als Lise zum ersten Mal auf Paul stieg
Kein Auto mehr aber immer noch Benzinkanister
Pyromanische Liebe, sie ziehen durch Parkplätze
Und zünden Autos in alle Richtungen an
Zwei pro Nacht, dann drei, vier, fünf
Schaffen alles zu verbrennen ohne erwischt zu werden
Beten dass das Feuer nie erlischt
Doch morgens im Bus wieder Beinfeger
Und Vogelnamen die fliegen
Lise verteidigt Paul, fleht sie an aufzuhören
Doch die Rotznasen weigern sich
Um den Gefallen zu danken und ein Entdeckungsgeschenk zu machen
Bekommt Lise eine geöffnete Dose an den Kopf und endet mit blutender Schläfe
Blut überall auf der Kleidung
Lise und Paul verlassen den Bus Richtung Notaufnahme
Zum ersten Mal in seinem Leben
Spürt Paul Hass und Rachedurst in sich
Als Lise zu ihm kommt sagt er es steht fest
Dass er seinen Plan fertig hat
Morgen früh bei Tagesanbruch wird er den Bus mit allen darin verbrennen

Doch Lise kann nicht mehr folgen
Als sie versucht ihm zu sagen dass es zu weit geht
Dass der Hass zu stark ist
Paul macht was er will und blockt ab wie ein betrunkener Teenager
Derjenige der duckte will jetzt Befehle geben
Doch Lise kann nicht mehr folgen
Sie sagt verbrannte Erde macht alles hässlich und krank
Sie sagt sie will ihren Vater sehen
Dass er oft anruft wenn ihr Telefon vibriert
Dass er für den Job umziehen muss
Dass sie vielleicht woanders leben wird

Bei diesen Worten wurden Pauls Augen zum Regen
Der sein Gesicht benetzt
Es war als bräche der Boden
Als fiele man vom obersten Stockwerk
Als sie ihn umarmte
Ließ Lise Paul versprechen alles fallen zu lassen
Doch vom Abend bis zum Morgen
Blieb der Brandwunsch unvermindert
Vor dem Bus goss er Flüssigkeit
Von Rädern bis Spiegel
Zippo in der handzitternden Hand
Hoffend Panik hinter Scheiben zu sehen
Doch er wusste nicht dass
Lise frühmorgens lautlos kam
Und zum letzten Abschied
Den Benzinkanister durch einen Wassereimer ersetzte