Paroles et traduction Lujipeka - Éclipse

Éclipse

L′auto-tune était triste toute l'année
Nos copines sont toutes parties, ça y est
Finalement, on est qu′des artistes ratés
Qui voulons qu'on leur foute la paix
J'ai pas évolué en Super Saiyan
Mais j′ai commencé à capter un peu plus qui j′étais
J'veux rallumer les lumières qu′ils éteignent
Faire un album, c'est résumer sa vie
En trois ou quatre grands thèmes
Le foutre sur un disque
Et s′dire, "Pourvu qu'ça plaise"
J′représente rien mais j'leur présente quand même
J'l′aime mais j′veux pas pour autant
Passer tout mon temps avec elle
Laissez-moi vivre un peu la vie
Qu'les gens pensent qu′on mène
Quand j'imagine la liberté
J′vois pas qu'un week-end et trois pauses clope
Quand vient la fin d′semaine
J'regrette de plus trop voir mes potes
J'ai rappé à m′en dégoûter
Ravalé des refrains et vomi des couplets
Dans des albums et des EP que j′veux plus jamais écouter
Quand tout ça a commencé
J'me suis dit qu′la vie allait enfin débuter
Mais ça n'a fait que me renfermer sur moi-même
Derrière les portes insonorisées
On n′entend pas les appels à l'aide
J′voudrais m'allonger dans l'herbe
N′entendre que le chant des criquets
J′ai pas perdu la flamme mais on m'a volé mon briquet
Ça fait longtemps qu′j'ai pas mis d′alcool dans mes veines
Parce que j'ai peur de c′qui sortira quand j'le f'rais
Tu sais, parfois, vaut mieux pas réveiller la bête
Et quand elle gueule pour que j′vienne me coucher
Moi, j′écris le plus beau des couplets
C'est pas ma ville qui manque
C′est les instants qu'j′y ai passé
Quand j'essaie d′les r'produire
C'est comme un crime reconstitué
Mais ça sonne faux, les nouveaux acteurs sont mauvais
Ceux d′origines sont d′venus chiants ou sont incarcérés
J'avance avec le regard noir et mon p′tit cœur serré
Qu'est-ce que ça veut dire déjà quand elle a plus ses règles?
Bref, je sais qu′gérer mon Insta'
Comment tu veux qu′j'sois stable?
Faites comme si j'étais pas là
Moi, je suis que d′passage
Sur la feuille, y′a plus rien à gommer
J'veux plus être dans la moyenne, j′ai déjà donné
Est-ce qu'on peut continuer?
Même sans m′pardonner?
Qu'est-ce qui s′empare de moi?
Dehors il fait noir, je crois
Donc c'est un par de nuit
Me demande pas si j'vois, j′suis pas Daredevil
Allons faire descendre nos parts de vies
Est-ce que t′as peur du vide
Comme j'ai peur de vivre? Vite
J′fais qu'en fonction des peurs que j′m'invente
J′sais pas danser mais j'attends qu'elle m′invite
Allez vous faire foutre, moi, j′suis pas à vendre
Mais est-ce que j'peux quand même savoir le prix?
J′ai la trique comme Paris à la tour Eiffel
L'amérique, c′est sympa mais pas pas plus d'deux s′maines
Un vent d'Afrique dans les voiles du bateau dans ma tête
J'vois qu′mon reflet quand je regarde par la f′nêtre
Tu sais, mon feu va s'éteindre au petit matin
J′suis pas l'petit prince
Juste un grand débile
Faut qu′trouve un truc constructif à faire
Plus constructif que vendre des disques
Sensibles aux r'portages
Mais je n′aide pas les gens
J'ai pris ta part, j'ai pris la part des anges
Faut qu′j′évolue dans l'bon sens
Pour ça j′me donnerais dix ans
Tous les dix ans, on sait plus quoi inventé pour s'sentir vivant
T′aurais voulu être un artiste dissident
Mais c'est les réseaux qui choisissent
Confondons pas les fans avec
Les statistiques, les maths et la musique
Que ça d′vienne pas qu'une autre façon d'taffer à l′usine
En-d′ssous du code barre d'un disque
Il manque la date où il périme
La nuit, j′me perds dans des cavités utérines
T'rappelles l′époque où on chantait "Enfants terribles" avec mes potes?
J'avais pas d′argent, pas la côte
Cheveux courts, faux polo Lacoste
Et qu'on soit claire j'aurais jamais fait ça tout seul
Moi, à la base, j′suis un looser
À 14 ans, j′voulais mourir
Mais putain, c'est beau tout c′qu'on a fait
De nos échecs scolaires
J′voudrais la paix mais dans ma trachée
J'n′ai qu'haine et colère
J'vous libère, c′est d′jà la fin de mon éclipse solaire

Eclipse

The auto-tune was sad all year
Our girlfriends all left, that's it
In the end, we're just failed artists
Who just want to be left alone
I haven't evolved into a Super Saiyan
But I've started to understand who I am a little more
I want to turn the lights back on that they turned off
Making an album is summarizing your life
In three or four big themes
Putting it on a disc
And saying, "Hopefully they like it"
I don't represent anything but I still present it to them
I love her but I don't want to
Spend all my time with her
Let me live a little bit of the life
That people think we lead
When I imagine freedom
I don't just see a weekend and three cigarette breaks
When the weekend comes
I don't really regret seeing my friends anymore
I rapped until I was disgusted
Swallowed choruses and vomited verses
Into albums and EPs I never want to listen to again
When all this started
I told myself that life was finally going to begin
But it only made me withdraw into myself
Behind the soundproof doors
You can't hear the calls for help
I want to lie down in the grass
Hear only the chirping of crickets
I haven't lost the flame but someone stole my lighter
It's been a long time since I put alcohol in my veins
Because I'm afraid of what will come out when I do
You know, sometimes it's better not to wake the beast
And when she yells for me to come to bed
I write the most beautiful verse
It's not my city that I miss
It's the moments I spent there
When I try to reproduce them
It's like a crime scene reconstruction
But it sounds fake, the new actors are bad
The original ones have become boring or are incarcerated
I move forward with a dark look and my little heart clenched
What does it mean again when she doesn't have her period anymore?
Anyway, I know that managing my Insta'
How do you expect me to be stable?
Pretend I'm not here
Me, I'm just passing through
There's nothing left to erase on the sheet
I don't want to be average anymore, I've already given
Can we continue?
Even without forgiving me?
What's taking hold of me?
It's dark outside, I think
So it's a pair of nights
Don't ask me if I see, I'm not Daredevil
Let's go get our shares of life
Are you afraid of the void
Like I'm afraid of living? Quick
I only act according to the fears I invent
I don't know how to dance but I'm waiting for her to invite me
Fuck you, I'm not for sale
But can I still know the price?
I'm as hard as Paris at the Eiffel Tower
America is nice but not for more than two weeks
An African wind in the sails of the boat in my head
I only see my reflection when I look out the window
You know, my fire will go out in the early morning
I'm not the little prince
Just a big idiot
I have to find something constructive to do
More constructive than selling records
Sensitive to reports
But I don't help people
I took your share, I took the angels' share
I have to evolve in the right direction
For that I would give myself ten years
Every ten years, we don't know what to invent anymore to feel alive
You would have liked to be a dissident artist
But it's the networks that choose
Let's not confuse fans with
Statistics, math and music
Let it not become just another way to work at the factory
Under the barcode of a record
The expiry date is missing
At night, I get lost in uterine cavities
Remember the time when we used to sing "Enfants terribles" with my friends?
I had no money, no reputation
Short hair, fake Lacoste polo
And let's be clear, I would never have done this alone
Me, basically, I'm a loser
At 14, I wanted to die
But damn, it's beautiful everything we've done
From our school failures
I want peace but in my trachea
I only have hatred and anger
I release you, it's already the end of my solar eclipse