Paroles et traduction Lujipeka - Éclipse

Éclipse

L′auto-tune était triste toute l'année
Nos copines sont toutes parties, ça y est
Finalement, on est qu′des artistes ratés
Qui voulons qu'on leur foute la paix
J'ai pas évolué en Super Saiyan
Mais j′ai commencé à capter un peu plus qui j′étais
J'veux rallumer les lumières qu′ils éteignent
Faire un album, c'est résumer sa vie
En trois ou quatre grands thèmes
Le foutre sur un disque
Et s′dire, "Pourvu qu'ça plaise"
J′représente rien mais j'leur présente quand même
J'l′aime mais j′veux pas pour autant
Passer tout mon temps avec elle
Laissez-moi vivre un peu la vie
Qu'les gens pensent qu′on mène
Quand j'imagine la liberté
J′vois pas qu'un week-end et trois pauses clope
Quand vient la fin d′semaine
J'regrette de plus trop voir mes potes
J'ai rappé à m′en dégoûter
Ravalé des refrains et vomi des couplets
Dans des albums et des EP que j′veux plus jamais écouter
Quand tout ça a commencé
J'me suis dit qu′la vie allait enfin débuter
Mais ça n'a fait que me renfermer sur moi-même
Derrière les portes insonorisées
On n′entend pas les appels à l'aide
J′voudrais m'allonger dans l'herbe
N′entendre que le chant des criquets
J′ai pas perdu la flamme mais on m'a volé mon briquet
Ça fait longtemps qu′j'ai pas mis d′alcool dans mes veines
Parce que j'ai peur de c′qui sortira quand j'le f'rais
Tu sais, parfois, vaut mieux pas réveiller la bête
Et quand elle gueule pour que j′vienne me coucher
Moi, j′écris le plus beau des couplets
C'est pas ma ville qui manque
C′est les instants qu'j′y ai passé
Quand j'essaie d′les r'produire
C'est comme un crime reconstitué
Mais ça sonne faux, les nouveaux acteurs sont mauvais
Ceux d′origines sont d′venus chiants ou sont incarcérés
J'avance avec le regard noir et mon p′tit cœur serré
Qu'est-ce que ça veut dire déjà quand elle a plus ses règles?
Bref, je sais qu′gérer mon Insta'
Comment tu veux qu′j'sois stable?
Faites comme si j'étais pas là
Moi, je suis que d′passage
Sur la feuille, y′a plus rien à gommer
J'veux plus être dans la moyenne, j′ai déjà donné
Est-ce qu'on peut continuer?
Même sans m′pardonner?
Qu'est-ce qui s′empare de moi?
Dehors il fait noir, je crois
Donc c'est un par de nuit
Me demande pas si j'vois, j′suis pas Daredevil
Allons faire descendre nos parts de vies
Est-ce que t′as peur du vide
Comme j'ai peur de vivre? Vite
J′fais qu'en fonction des peurs que j′m'invente
J′sais pas danser mais j'attends qu'elle m′invite
Allez vous faire foutre, moi, j′suis pas à vendre
Mais est-ce que j'peux quand même savoir le prix?
J′ai la trique comme Paris à la tour Eiffel
L'amérique, c′est sympa mais pas pas plus d'deux s′maines
Un vent d'Afrique dans les voiles du bateau dans ma tête
J'vois qu′mon reflet quand je regarde par la f′nêtre
Tu sais, mon feu va s'éteindre au petit matin
J′suis pas l'petit prince
Juste un grand débile
Faut qu′trouve un truc constructif à faire
Plus constructif que vendre des disques
Sensibles aux r'portages
Mais je n′aide pas les gens
J'ai pris ta part, j'ai pris la part des anges
Faut qu′j′évolue dans l'bon sens
Pour ça j′me donnerais dix ans
Tous les dix ans, on sait plus quoi inventé pour s'sentir vivant
T′aurais voulu être un artiste dissident
Mais c'est les réseaux qui choisissent
Confondons pas les fans avec
Les statistiques, les maths et la musique
Que ça d′vienne pas qu'une autre façon d'taffer à l′usine
En-d′ssous du code barre d'un disque
Il manque la date où il périme
La nuit, j′me perds dans des cavités utérines
T'rappelles l′époque où on chantait "Enfants terribles" avec mes potes?
J'avais pas d′argent, pas la côte
Cheveux courts, faux polo Lacoste
Et qu'on soit claire j'aurais jamais fait ça tout seul
Moi, à la base, j′suis un looser
À 14 ans, j′voulais mourir
Mais putain, c'est beau tout c′qu'on a fait
De nos échecs scolaires
J′voudrais la paix mais dans ma trachée
J'n′ai qu'haine et colère
J'vous libère, c′est d′jà la fin de mon éclipse solaire

Затмение

Автотюн грустил весь год,
Наши девчонки все ушли, вот и всё.
В конце концов, мы просто неудавшиеся артисты,
Которые хотят, чтобы их оставили в покое.
Я не превратился в Супер Сайяна,
Но начал немного лучше понимать, кто я.
Я хочу снова зажечь огни, которые они гасят,
Создать альбом — значит подвести итог своей жизни
В трёх или четырёх главных темах,
Записать это на диск
И сказать себе: "Только бы понравилось".
Я ничего не представляю, но всё равно им это показываю.
Я люблю тебя, но это не значит,
Что хочу проводить с тобой всё своё время.
Дай мне пожить немного той жизнью,
Которую, как думают люди, мы ведём.
Когда я представляю себе свободу,
Я вижу не только выходные и три перекура.
Когда наступают выходные,
Я жалею, что мало вижусь с друзьями.
Я читал рэп до тошноты,
Проглатывал припевы и выплёвывал куплеты
В альбомы и EP, которые больше никогда не хочу слушать.
Когда всё это началось,
Я подумал, что жизнь наконец-то начнётся,
Но это только заставило меня замкнуться в себе
За звуконепроницаемыми дверями.
Там не слышно криков о помощи.
Я хотел бы лежать в траве,
Слышать только стрекот сверчков.
Я не потерял огонь, но у меня украли зажигалку.
Я давно не вливал алкоголь в свои вены,
Потому что боюсь того, что выйдет, когда я это сделаю.
Знаешь, иногда лучше не будить зверя.
И когда он орёт, чтобы я шёл спать,
Я пишу самый красивый куплет.
Мне не хватает не моего города,
А моментов, которые я там провёл.
Когда я пытаюсь их воспроизвести,
Это как реконструкция преступления.
Но это звучит фальшиво, новые актёры плохи,
А те, что были изначально, стали скучными или сидят в тюрьме.
Я иду с мрачным взглядом и сжимающимся сердцем.
Что это значит, когда у неё больше нет месячных?
Короче, я знаю, как управлять своим Инстаграмом,
Но как ты хочешь, чтобы я был уравновешенным?
Делайте вид, что меня здесь нет,
Я здесь всего лишь прохожий.
На листе больше нечего стирать.
Я больше не хочу быть средним, я уже отдал всё, что мог.
Можем ли мы продолжать,
Даже не простив меня?
Что овладевает мной?
На улице темно, кажется.
Значит, это пара ночей.
Не спрашивай, вижу ли я, я не Сорвиголова.
Давай спустим наши доли жизни.
Ты боишься пустоты,
Как я боюсь жить? Быстро
Я действую только исходя из страхов, которые сам себе выдумываю.
Я не умею танцевать, но жду, когда ты меня пригласишь.
Идите к чёрту, я не продаюсь.
Но могу ли я всё-таки узнать цену?
У меня стоит, как у Парижа на Эйфелеву башню.
Америка — это классно, но не больше двух недель.
Ветер Африки надувает паруса корабля в моей голове.
Я вижу только своё отражение, когда смотрю в окно.
Знаешь, мой огонь погаснет на рассвете.
Я не Маленький принц,
Просто большой дурак.
Мне нужно найти что-то конструктивное,
Более конструктивное, чем продавать пластинки.
Чувствителен к репортажам,
Но я не помогаю людям.
Я взял твою долю, я взял долю ангелов.
Мне нужно развиваться в правильном направлении.
На это я дам себе десять лет.
Каждые десять лет мы не знаем, что изобрести, чтобы почувствовать себя живыми.
Ты хотел бы быть диссидентствующим артистом,
Но выбирают социальные сети.
Не путайте фанатов с
Статистикой, математикой и музыкой.
Пусть это не станет ещё одним способом работать на фабрике.
Под штрих-кодом диска
Не хватает срока годности.
Ночью я теряюсь в полостях матки.
Помнишь те времена, когда мы пели "Enfants terribles" с моими друзьями?
У меня не было денег, не было популярности,
Короткие волосы, фальшивое поло Lacoste.
И пусть будет ясно, я бы никогда не сделал этого один.
Я, по сути, неудачник.
В 14 лет я хотел умереть.
Но, чёрт возьми, как же прекрасно всё, что мы сделали
Из наших школьных неудач.
Я хочу мира, но в моей трахее
Только ненависть и гнев.
Я освобождаю вас, это уже конец моего солнечного затмения.