Seko moja - Luka Basi traduction en allemand

Seko moja

Neka čuju pjesmu moju svi,
život brzo ide, prolazi.
Svaku noć odvojeno
U nebo gledamo,
Kao nekad zajedno.

Svaki dan sve više fališ mi.
Noćima se pitam
Gdje li si.
Dal ćeš biti sama sigurna,
Sretna, presretna;
To bi zate htio ja.

Volim te seko moja,
To nikad ne zaboravi.
I sjeti me se
Baš svaki put kad u mjesec pogledaš.
Pamti me seko moja
I čuvaj sve što je u nama.
Nek mjesečine sjaj
Moj je zagrljaj,
Volim te seko moja.

Sjećanja, ta davna, stižu me.
Sve se mijenja, ljudi prolaze,
A ja tu sam ako zatrebam,
Da uljepšam san,
Samo reci, ovdje sam.

Volim te seko moja,
To nikad ne zaboravi.
I sjeti me se
Baš svaki put kad u mjesec pogledaš.
Pamti me seko moja
I čuvaj sve što je u nama.
Nek mjesečine sjaj
Moj je zagrljaj,
Volim te seko moja.

Nosimo u venama
Jedno drugoga.
I kad nestane ovo sve, volim te.
Čuvam te u grudima,
Za mene si jedina
I zauvijek ti ostaješ,
Seko moja...

To nikad ne zaboravi.
I sjeti me se
Baš svaki put kad u mjesec pogledaš
Aaaaah
Volim te seko moja
Ma čuvaj sve što je u nama.
Nek mjesečine sjaj
Moj je zagrljaj,
Volim te seko moja.

Nek mjesečine sjaj
Moj je zagrljaj,
Volim te seko moja.

Meine Schwester

Lass alle mein Lied hören,
das Leben geht schnell vorbei, verrinnt.
Jede Nacht getrennt
schauen wir in den Himmel,
wie einst gemeinsam.

Jeden Tag vermisse ich dich mehr.
Nächtens frage ich mich,
wo du bist.
Ob du allein sicher sein wirst,
glücklich, so glücklich;
das wünsch ich dir von Herzen.

Ich liebe dich, meine Schwester,
vergiss das niemals.
Und denk an mich
jedes Mal, wenn du den Mond betrachtest.
Erinnere dich an mich, Schwester,
und bewahre alles, was zwischen uns ist.
Der Mondschein soll
meine Umarmung sein,
ich liebe dich, meine Schwester.

Erinnerungen, längst vergangen, holen mich ein.
Alles ändert sich, Menschen kommen und gehen,
doch ich bin da, wenn du mich brauchst,
um deinen Traum zu verschönern,
sag nur ein Wort, ich bin hier.

Ich liebe dich, meine Schwester,
vergiss das niemals.
Und denk an mich
jedes Mal, wenn du den Mond betrachtest.
Erinnere dich an mich, Schwester,
und bewahre alles, was zwischen uns ist.
Der Mondschein soll
meine Umarmung sein,
ich liebe dich, meine Schwester.

Wir tragen in unseren Adern
ein Stück voneinander.
Und wenn all dies vergeht, liebe ich dich.
Ich bewahre dich in meiner Brust,
für mich bist du die Einzige
und für immer bleibst du,
meine Schwester...

Vergiss das niemals.
Und denk an mich
jedes Mal, wenn du den Mond betrachtest.
Aaaaah
Ich liebe dich, meine Schwester,
bewahre alles, was zwischen uns ist.
Der Mondschein soll
meine Umarmung sein,
ich liebe dich, meine Schwester.

Der Mondschein soll
meine Umarmung sein,
ich liebe dich, meine Schwester.