Paroles et traduction Luka Nizetic - Ljubav Je Mukte

Ljubav Je Mukte

Na palubi broda moga postoji samo ljubav
Sve ostalo slučajno je postalo totalna truba
Ružne riječi spremam i recikliram u čisto dobro
I neću nikad nikome sa cvikama reć' da je čoro

Jer ako ćemo iskreno dal' je itko sreću platio
Oooooo

Jer za džabe ti sve, za džabe ti sve, za džabeti sve
Jer za džabeti sve, za džabeti sve, samo ljubav je mukte
Jer za džabeti sve, za džabeti sve, za džabeti sve
Dok se ljudi vole bit' će sve ok

Gledam sunce iznad sebe grije me pa se smijem
Sve loše što me kvari eliminiram jer bitno nije
Sliku što se život zove filtriram da bude čista
Sva bogatstva i sve crne magije hasta la vista

Jer ako ćemo iskreno dal' je itko sreću platio
Oooooo

Jer za džabe ti sve, za džabe ti sve, za džabeti sve
Jer za džabeti sve, za džabeti sve, samo ljubav je mukte
Jer za džabeti sve, za džabeti sve, za džabeti sve
Dok se ljudi vole bit' će sve ok

Jer za džabe ti sve, za džabe ti sve, za džabeti sve
Jer za džabeti sve, za džabeti sve, samo ljubav je mukte
Jer za džabeti sve, za džabeti sve, za džabeti sve
Dok se ljudi vole bit' će sve ok

Šta ti vrijede sve te priče sve te babe
šta ti vrijede svi ti brkovi i brade
šta ti vrijede svi ti cirkusi, parade
Ako nisi svoj

Jer za džabe ti sve, za džabe ti sve, za džabeti sve
Jer za džabeti sve, za džabeti sve, samo ljubav je mukte
Jer za džabeti sve, za džabeti sve, za džabeti sve
Dok se ljudi vole bit' će sve ok

L'amour est gratuit

Sur le pont de mon bateau, il n'y a que l'amour
Tout le reste est devenu accidentellement une trompette totale
Je garde les mots durs et je les recycle en pur bien
Et je ne dirai jamais à personne avec des clous qu'il est un clochard

Car soyons honnêtes, quelqu'un a-t-il déjà payé pour le bonheur ?
Oooooo

Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi
Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, seul l'amour est gratuit
Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi
Tant que les gens s'aiment, tout ira bien

Je regarde le soleil au-dessus de moi, il me réchauffe et je souris
Tout ce qui me gâche, je l'élimine car ce n'est pas important
Je filtre l'image que l'on appelle la vie pour qu'elle soit pure
Toutes les richesses et toutes les magies noires, hasta la vista

Car soyons honnêtes, quelqu'un a-t-il déjà payé pour le bonheur ?
Oooooo

Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi
Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, seul l'amour est gratuit
Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi
Tant que les gens s'aiment, tout ira bien

Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi
Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, seul l'amour est gratuit
Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi
Tant que les gens s'aiment, tout ira bien

À quoi te servent toutes ces histoires, toutes ces grand-mères
À quoi te servent toutes ces moustaches et ces barbes
À quoi te servent tous ces cirques, toutes ces parades
Si tu n'es pas toi-même

Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi
Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, seul l'amour est gratuit
Car tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi, tout est gratuit pour toi
Tant que les gens s'aiment, tout ira bien