Paroles et traduction Luka Nizetic - Otkad ljubim te

Otkad ljubim te

Nebo k'o da je znalo
Tu noć sjale su zvijezde za mene
Ništa imao nisam
I Bog mi poslao tebe, anđele
Uspravan od tad stojim
I ničeg' se ja ne bojim
Opet u čuda vjerujem
Otkada te ljubim
Kiše mi na prozor ne dolaze
A kad te nema; ludim
Proklinjem minute što prolaze
I pjeva cijeli grad
Jer zaljubljen sam sad
Jer je dobro sve
Otkad ljubim te
Na dlanu crta je 300
A samo je jedna ljubavna
I ničija nije ista
Al' moja je tuga najduža
Uspravan ja sad stojim
I ničega se ne bojim sad
Opet u čuda vjerujem
Otkada te ljubim
Kiše mi na prozor ne dolaze
A kad te nema; ludim
Proklinjem minute što prolaze
I pjeva cijeli grad
Jer zaljubljen sam sad
Jer je dobro sve
Otkad ljubim te
Otkada te ljubim
Kiše mi na prozor ne dolaze
A kad te nema; ludim
Proklinjem minute što prolaze
I pjeva cijeli grad
Jer zaljubljen sam sad
Jer je dobro sve
Otkad ljubim te

Depuis que je t'aime

Le ciel comme s'il le savait
Cette nuit, les étoiles brillaient pour moi
Je n'avais rien
Et Dieu m'a envoyé toi, mon ange
Je me tiens droit depuis
Et je n'ai plus peur de rien
Je crois à nouveau aux miracles
Depuis que je t'aime
La pluie ne vient plus frapper à ma fenêtre
Et quand tu n'es pas là ; je deviens fou
Je maudis les minutes qui passent
Et toute la ville chante
Car je suis amoureux maintenant
Car tout va bien
Depuis que je t'aime
Il y a 300 dessins sur la paume de ma main
Mais il n'y a qu'un seul amour
Et aucun n'est le même
Mais ma tristesse est la plus longue
Je me tiens droit maintenant
Et je n'ai plus peur de rien
Je crois à nouveau aux miracles
Depuis que je t'aime
La pluie ne vient plus frapper à ma fenêtre
Et quand tu n'es pas là ; je deviens fou
Je maudis les minutes qui passent
Et toute la ville chante
Car je suis amoureux maintenant
Car tout va bien
Depuis que je t'aime
Depuis que je t'aime
La pluie ne vient plus frapper à ma fenêtre
Et quand tu n'es pas là ; je deviens fou
Je maudis les minutes qui passent
Et toute la ville chante
Car je suis amoureux maintenant
Car tout va bien
Depuis que je t'aime