Proljeće - Luka Nizetic traduction en allemand

Proljeće

Otkako sam tebe
upoznao ja
nisam više isti
to već svako zna
a i sam se pitam
što to sa mnom bi
kakvom si me čarolijom
začarala ti

Proljeće je
a u meni nemir
od sreće bi
zagrlio svemir
proljeće je
i miriše trava
srce kaže
ti si ona prava
za mene
za mene

Večere
parfemi
nakit
pa i veš
poklona milion
ne računam keš
a ti hoćeš samo
da mi budeš žena
da kraj tebe dušo
hodam kao sjena

Proljeće je
a u meni nemir
od sreće bi
zagrlio svemir
proljeće je
i miriše trava
srce kaže
ti si ona prava
za mene
za mene

Frühling

Seit ich dich
kennengelernt hab
bin ich nicht mehr derselbe
das weiß schon jeder
und ich frage mich selbst
was mit mir passiert ist
mit welchem Zauber
hast du mich bezaubert

Es ist Frühling
und in mir ist Unruhe
vor Glück würde ich
das Universum umarmen
Es ist Frühling
und das Gras duftet
das Herz sagt
du bist die Richtige
für mich
für mich

Abendessen
Parfüme
Schmuck
und sogar Wäsche
eine Million Geschenke
ich zähle kein Cash
und du willst nur
meine Frau sein
dass ich neben dir, Seele
wie ein Schatten laufe

Es ist Frühling
und in mir ist Unruhe
vor Glück würde ich
das Universum umarmen
Es ist Frühling
und das Gras duftet
das Herz sagt
du bist die Richtige
für mich
für mich