Paroles et traduction Lukas Perman, Tim Reichwein feat. Martin Atomic Bohm - Wenn Liebe in dir ist

Wenn Liebe in dir ist

Ratgeber für Verliebte, huh.
Wie man ein Herz gewinnt.
Wenn Liebe in dir ist,
Dann klingt aus dir Musik.
Wenn dein Moment hier ist,
Dann spricht für dich dein Blick.
Und der Mensch den du magst
Wird spüren was du sagst,
Und wärst du auch still,
Dein Herz verrät dass
Liebe in dir ist,
Die nicht mehr schweigen will.
Manchmal sagt ein Kuss mehr als tausend Worte.
Ahahah...
Sarah?
Ahahah...
Oh, Entschuldigung!
Bleib! Ich möchte mit dir... reden.
Vater ist ganz begeistert von dir.
Ich finde wir sollten... Freunde werden.
Aber Ich muss doch zu...!
Du musst zu mir nett sein.
Ich will dich verstehen!
Was macht dich so blass,
Bist du krank?
Mir geht's gut, vielen Dank.
Aber nein, du hast Fieber mein Freund!
Du solltest im Bett sein,
Nein, was muss ich sehen!
Du zitterst vor Angst, mon cheri,
Nein, Ich zittere nie!
Aber ja, du bist ängstlich mein Freund!
Wie man hört gibts einen Ball irgendwo.
Du hast einen süßen Popo!
Ein Ball!
Und deine Augen...
Die Augen...
Die Wimpern so zart wie Fäden aus purem Gold,
Ja! Heut nacht ist Ball,
Ich lad dich ein,
Wein und Musik und Kerzenschein,
Das wird gigantisch, romantisch,
Mit dir im Arm
Werde Ich im
Siebten Himmel sein!
Ach, zeig mal was liest du?
Ein Buch
Gedichte?
So!
Ich wusste es ja, siehst du,
Du bist verliebt, oh oh!
Das es so etwas gibt,
Auch Ich bin verliebt,
Nun rat mal in wen?
Tja, Ich liebe dich,
Wenn Liebe in mir ist,
Dann kann Ich nicht
Wiederstehen!

When Love Is In You

Love guide, huh.
How to win a heart.
When love is in you,
Then music sounds from you.
When your moment is here,
Then your look speaks for you.
And the person you like
Will feel what you say,
And even if you were silent,
Your heart betrays that
Love is in you,
Which doesn't want to be silent anymore.
Sometimes a kiss says more than a thousand words.
Ahahah...
Sarah?
Ahahah...
Oh, excuse me!
Stay! I want to... talk to you.
Father is very excited about you.
I think we should... be friends.
But I have to go to...!
You have to be nice to me.
I want to understand you!
What makes you so pale,
Are you sick?
I'm fine, thank you.
But no, you have a fever, my friend!
You should be in bed,
No, what do I have to see!
You're trembling with fear, mon cheri,
No, I never tremble!
But yes, you are anxious, my friend!
As you can hear, there's a ball somewhere.
You have a sweet bottom!
A ball!
And your eyes...
The eyes...
The lashes as delicate as threads of pure gold,
Yes! There's a ball tonight,
I invite you,
Wine and music and candlelight,
It will be gigantic, romantic,
With you in my arms
I will be in the
Seventh Heaven!
Oh, show me what are you reading?
A book
Poems?
So!
I knew it, you see,
You are in love, oh oh!
That there is such a thing,
I am also in love,
Now guess who?
Well, I love you,
When love is in me,
Then I can't
Resist!