Czarne Ptaki Historii - Lukasyno traduction en allemand

Czarne Ptaki Historii

Kto zapomina o swoich korzeniach
Spędzi życie w cieniu obcych drzew

Czarne ptaki historii, one powiedzą Ci o tym
O czym by chcieli zapomnieć, wymazać z książek i wspomnień
To dusze ukryte w drzewach, słowa wpisane w chodnik
Niczym odbite echo niewysłuchanych modlitw
To zdjęcia ludzi honoru, listy pisane zza grobów
Portrety szczęśliwych rodzin rozbitych z byle powodu
Testament mojego miasta zabrany przez Kolej carską
W odległe zakątki Wschodu, ich kości marzną
Czaszki z dziurą po kuli pogrzebane bez trumien
W murach lochów wyryte inicjały więźniów sumień
żołnierzy niezłomnych II Rzeczypospolitej
Dziś powstańcie do apelu, to mój hołd ze słów i liter
Wszyscy, którym o świcie w celi zapalili światło
Poddali ich torturom a kat dusił jak imadło
To za co oddali życie nigdy nie umarło
Idę śladami zbrodni, krzyczeć chcę na całe gardło

Ocal od zapomnienia, ocal od zatracenia
Te wartości, które w sobie nosisz z racji pochodzenia
W korzeniach starych drzew ukryta jest tożsamość
Czarne ptaki wciąż czekają, o zmierzchu nas wołają
Głos zagubionych dusz zza drewnianych wrót, zardzewiałych kłód
śladem stóp na stary bruk idę, dopóki nie odnajdę ich idę
Nie odnajdę się, ide, patrzę na to co prawdziwe, póki żywe

To czarne ptaki historii ukryte w koronach drzew
Wołają do nas, usłysz ich śpiew
To czarne ptaki historii, dusze bijących serc
Ocal od zapomnienia, one wołają Cie
X2

Dziś nad moim miastem jakby mniej czarnych wron
Nie ma drzew na skwerze, inny rytm wybija dzwon
Cisza w kinie Ton, mijam znaki czasu
Brama do nowego bloku, ciemny pokój, w cieniu tarasu
Opuszczone drewniane domy, ich zabite okna
Nocami ogień pochłania mojego miasta historię
Na dzielnicach już nie spotkasz starych grajków z harmonią
Co pod balkonami grali podwórkowe melodie
Szewc na Młynowej zszywa mi mokasyny,
Kiedyś harcerz Kaczorowski robił tu zbiórkę drużyny
Sikor po dziadku stanął, szukam zegarmistrza
Siadam w cieniu na drewnianych schodach, klimatyczna przystań
Szacunek starszym, odpowiedzialności dowód
To kim jesteś poza domem jest świadectwem twego domu
Białystok, mała ojczyzna, kochana Polska
Chciałbym jeszcze raz zobaczyć świat oczyma chłopca
Sałaciarze na Wesołej już nie grają w tysiąca
Handlarze na bazarze marzą o tamtych pieniądzach
Ta sama szajka co kiedyś gra w trzy karty na giełdzie
Paru krawców starej daty dalej swój żywot przędzie
Wszędzie miejskie koneksje nie tak silne jak kiedyś,
Ale dalej mam na kogo liczyć w razie potrzeby,
Wszystko się zmienia, w nas zasady te same
Wychowani w starych czasach, Boże chroń mych ludzi
Amen

To czarne ptaki historii ukryte w koronach drzew
Wołają do nas, usłysz ich śpiew
To czarne ptaki historii, dusze bijących serc
Ocal od zapomnienia, one wołają Cie
X2

Schwarze Vögel der Geschichte

Wer seine Wurzeln vergisst
Verbringt sein Leben im Schatten fremder Bäume

Schwarze Vögel der Geschichte, sie werden dir davon erzählen
Wovon sie vergessen wollen, aus Büchern und Erinnerungen gelöscht
Es sind Seelen, versteckt in Bäumen, Worte in den Gehwegen eingraviert
Wie ein widerhallendes Echo ungehörter Gebete
Es sind Fotos ehrenhafter Menschen, Briefe aus dem Jenseits geschrieben
Porträts glücklicher Familien, zerstört aus trivialem Grund
Das Testament meiner Stadt, genommen von der Zarenbahn
In ferne Winkel des Ostens, wo ihre Knochen frieren
Schädel mit Einschusslöchern, begraben ohne Särge
In Kerkerwände geritzt, die Initialen der Gefangenen des Gewissens
Der unerschütterlichen Soldaten der Zweiten Polnischen Republik
Erhebt euch heute zum Appell, dies ist mein Tribut in Worten und Buchstaben
Alle, denen sie im Morgengrauen in der Zelle das Licht anzündeten
Sie folterten sie, und der Henker würgte wie ein Schraubstock
Wofür sie ihr Leben gaben, ist niemals gestorben
Ich folge den Spuren des Verbrechens, ich will aus voller Kehle schreien

Bewahre vor dem Vergessen, bewahre vor dem Verlorengehen
Diese Werte, die du in dir trägst, aufgrund deiner Herkunft
In den Wurzeln alter Bäume ist die Identität verborgen
Schwarze Vögel warten noch, sie rufen uns bei Einbruch der Dunkelheit
Die Stimme verlorener Seelen hinter hölzernen Toren, rostiger Schlösser
Auf den Spuren von Fußstapfen gehe ich über alten Pflasterstein, bis ich sie finde, gehe ich
Ich finde mich nicht, ich gehe, schaue auf das, was wahr ist, solange es lebt

Es sind die schwarzen Vögel der Geschichte, versteckt in Baumkronen
Sie rufen uns, hör ihren Gesang
Es sind die schwarzen Vögel der Geschichte, Seelen schlagender Herzen
Bewahre vor dem Vergessen, sie rufen dich
X2

Heute über meiner Stadt scheinen weniger schwarze Krähen
Keine Bäume auf dem Platz, eine andere Melodie schlägt die Glocke
Stille im Kino Ton, ich passe Zeichen der Zeit
Das Tor zum neuen Block, ein dunkles Zimmer, im Schatten der Terrasse
Verlassene Holzhäuser, ihre vernagelten Fenster
Nacht für Nacht verschlingt das Feuer die Geschichte meiner Stadt
In den Vierteln trifft man keine alten Musikanten mehr mit dem Akkordeon
Die unter Balkonen Hofmelodien spielten
Der Schuster in der Młynowa-Straße flickt mir meine Mokassins
Einst war hier Harcerz Kaczorowski bei der Gruppenversammlung
Sikor steht nach dem Großvater, ich suche den Uhrmacher
Ich setze mich in den Schatten auf hölzerne Stufen, eine gemütliche Zuflucht
Respekt vor den Älteren, ein Beweis der Verantwortung
Wer du außerhalb des Hauses bist, zeugt von deinem Zuhause
Białystok, kleine Heimat, geliebtes Polen
Ich möchte die Welt noch einmal mit den Augen eines Jungen sehen
Salatschneider auf der Wesoła-Straße spielen nicht mehr Tausende
Händler auf dem Markt träumen von dem Geld von damals
Die gleiche Bande spielt drei Karten auf der Börse
Ein paar Schneider alter Schule spinnen noch ihr Leben
Überall städtische Verbindungen, nicht mehr so stark wie einst
Aber ich kann immer noch auf jemanden zählen, wenn nötig
Alles verändert sich, in uns die gleichen Prinzipien
Aufgewachsen in alten Zeiten, Gott schütze meine Leute
Amen

Es sind die schwarzen Vögel der Geschichte, versteckt in Baumkronen
Sie rufen uns, hör ihren Gesang
Es sind die schwarzen Vögel der Geschichte, Seelen schlagender Herzen
Bewahre vor dem Vergessen, sie rufen dich
X2