Paroles et traduction Lukasyno feat. PIH - Znamię Kaina

Znamię Kaina

Stań przed lustrem, w oczy powiedz
"Chcesz być wilkiem, czy jedną z owiec?"
Na mej dzielnicy był wieżowiec
Z jego dachu nocą patrzyłem na dzielnice
Jak na dłoni linie papilarne kręte ulice
Puste ławki, kurz na żaluzjach okien kumpli
Rozrzuceni po świecie darzymy się szacunkiem
Jak to w życiu się jednym wiedzie się lepiej, innym gorzej
Specyficzna więź, której przerwać nie możesz
Mój Boże cóżże uczynił, że zamiast łapać wiatr w żagle
Szukałem w sobie winy
Błędy młodości jak wichry chwiały łódką
Sport, dyscyplina do lepszego jutra furtką
Młode lata, rodzice, tranzyt chowała babcia
Dziadek lubił wypić, nie mała w nim oparcia
Pamiętam raz w miesiącu smak chleba z baleronem
Jej uśmiechniętą twarz, gdy wołałem pod balkonem
Pusty dom wieczorem, zmęczony po szkole
Odrabiałem lekcje, odgrzewałem sobie obiad
Anioł Stróż podpowiadał mi
"Idź w swoja stronę"
Nie udało się żyć tak, by niczego nie żałować
Podwórko wciągało, hip hop, nocne życie
Ulica, balety, kobiety, trawa, picie
Wyrwałem się z amoku z zapaleniem trzustki
Gdy nie miałem już co zwrócić do klozetowej muszli
Pierwszy biznes – skup, sprzedaż komórki
Zamykałem późno, chcieli mnie przerobić Ruscy
Hajsu pełna kieszeń i torba telefonów
Na oriencie co dnia, niepewna droga do domu
Potem studia, nocą taksa
Odsypiałem na postojach
Miałem kurwa dość miejskiego żarcia
Na uczelni, mówili mi, że tam nie pasuje
Nie poddałem się, gdy ich widzę, niechęć czuje
Pierdole ich dyplomy, życiowe teorie
Przykuty do koja długo odrabiałem formę
Po dwóch operacjach nogi, sport został w tyle
Kalistenika – prawdziwa siła, dzięki niej żyję
Gdyby nie ambicja, gdzie bym był? Nie wiadomo
Dbaj o szkołę zamiast palić swe marzenia za szkołą
Mówili, że to lipa, ja czułem dumę
Bo nie szedłem na łatwiznę, kierowałem się rozumem
Też chciałem się poddać, rap był gdzieś z boku
Dzięki zapisanym kartkom, znajdowałem spokój
Dziś wracam na dzielnicę, stoję na dachu bloku
Jestem wolny, poświęceniem zapłaciłem okup

Cicha, zimna noc
Pod klatką płacz dorosłych dzieci
Światła karetki, prokurator, chodnik w krwi skrzepy
Spod folii wystająca dłoń od ziemi brudna
Czternaście lat, chłopaczyna, przeznaczenie trumna
Połamany kark, rozrzucone nogi, świat jest straszny
Ostatni znak wysłany w akcie rozpaczy
Tej nocy nie zasnąłem, niewygodne łóżko
Z ułożoną pod głową złych myśli poduszką
Dla tych którzy przedwcześnie odeszli
Wieczny pokój, ocalałem, lecz sam stałem na dachu bloku
Dziewięć- pięć, dziewięć-sześć, od losu zimny prysznic
Miałem dość życia i samobójcze myśli
Każdy z nas wisi przybity na swoim krzyżu
Zakłamane kazania nie dają sensu życiu
Dopadła mnie nostalgia, nie ma miejsca jak dom
Gdy na drzewie za oknem setki obcych, wrogich wron
Nigdy nie bałem się życia, choć wiem bywa jak cyjanek
Znajdowałem szczęście tam, gdzie go nigdy nie szukałem
I był mi obcy ten przywilej bananowca
Jak miałem często pod górę, stary hajsu nie podkopsał
Czułem ten ciężar, pierdolony balast
Zmawiałem sobie Bóg nie może być przy wszystkich naraz
Nieraz słyszałem w mojej głowie obcy głos
Kolejny dzień towarzyszyła mi noc
Często czuję chłód, gdy zamykam oczy
Po ulicach pochód kroczy, w workach na ludzkie zwłoki
Kiedyś byli mi bliscy, dziś nie mam sentymentów
Moje serce martwe dla nich, oni martwi w moim sercu
Z butelką wódki w ręku, skrobię kolejny nekrolog
Nigdy przeciwko swoim osądom, w zgodzie ze sobą
Nikt mi nic nie dał, przyszłość jest teraz
Tu gdzie światła miast zabierają niebu blask gwiazd

Nigdy nie byli mi przyjaciółmi
Za wroga, długa droga
Szedłem tu na własnych nogach
Nikomu z nich nie zawdzięczam nic
Dla nich mogę nosić imię Kain
Nigdy nie byli mi przyjaciółmi
Za wroga, długa droga
Szedłem tu na własnych nogach
Nikomu z nich nie zawdzięczam nic
Dla nich mogę nosić imię Kain

Клеймо Каина

Встань перед зеркалом, скажи в глаза,
"Хочешь быть волком или одной из овец?"
В моём районе была высотка,
С её крыши ночью смотрел на районы,
Как на ладони линии папиллярные, извилистые улицы.
Пустые скамейки, пыль на жалюзи окон друзей.
Разбросанные по миру, мы дорожим друг другом,
Как это в жизни, одним везет больше, другим меньше.
Специфическая связь, которую ты не можешь разорвать.
Боже мой, что же я сделал, что вместо того, чтобы ловить ветер в паруса,
Искал в себе вину.
Ошибки молодости, как вихри, качали лодку.
Спорт, дисциплина – калитка в лучшее завтра.
Молодые годы, родители, транзитом хранила бабушка.
Дедушка любил выпить, в нём не было опоры.
Помню раз в месяц вкус хлеба с колбасой,
Её улыбающееся лицо, когда я звал её под балконом.
Пустой дом вечером, уставший после школы,
Делал уроки, разогревал себе обед.
Ангел-хранитель подсказывал мне:
"Иди своей дорогой".
Не удалось жить так, чтобы ни о чём не жалеть.
Двор затягивал, хип-хоп, ночная жизнь.
Улица, тусовки, женщины, трава, выпивка.
Вырвался из запоя с воспалением поджелудочной,
Когда мне уже нечего было извергать в унитаз.
Первый бизнес – скупка, продажа мобильных.
Закрывал поздно, хотели меня «кинуть» русские.
Карманы полны денег и сумка телефонов.
Настороже каждый день, неверный путь домой.
Потом учёба, ночью такси,
Отсыпался на стоянках.
Мне, блин, надоела городская еда.
В университете мне говорили, что я там не к месту.
Не сдался, когда их вижу, чувствую неприязнь.
К чёрту их дипломы, жизненные теории.
Прикованный к койке, долго восстанавливал форму.
После двух операций на ноге, спорт остался позади.
Калистеника – настоящая сила, благодаря ей я живу.
Если бы не амбиции, где бы я был? Неизвестно.
Заботься об учебе, вместо того, чтобы сжигать свои мечты за школой.
Говорили, что это фигня, я чувствовал гордость,
Потому что не искал лёгких путей, руководствовался разумом.
Тоже хотел сдаться, рэп был где-то сбоку.
Благодаря исписанным страницам, находил спокойствие.
Сегодня возвращаюсь в район, стою на крыше дома.
Я свободен, жертвой заплатил выкуп.

Тихая, холодная ночь.
Под подъездом плач взрослых детей.
Огни скорой, прокурор, тротуар в сгустках крови.
Из-под пленки торчит рука, испачканная землёй.
Четырнадцать лет, пацан, предназначение – гроб.
Сломанная шея, разбросанные ноги, мир ужасен.
Последний знак, посланный в акте отчаяния.
Той ночью я не уснул, неудобная кровать,
С подушкой из дурных мыслей под головой.
Для тех, кто преждевременно ушёл,
Вечный покой. Я выжил, но сам стоял на крыше дома.
Девяносто пять, девяносто шесть, от судьбы холодный душ.
Мне надоела жизнь и суицидальные мысли.
Каждый из нас висит, прибитый к своему кресту.
Лживые проповеди не дают смысла жизни.
Меня охватила ностальгия, нет места лучше дома,
Когда на дереве за окном сотни чужих, враждебных ворон.
Никогда не боялся жизни, хоть знаю, бывает как цианид.
Находил счастье там, где его никогда не искал.
И мне была чужда эта привилегия мажора,
Как мне часто было тяжело, отец деньгами не помогал.
Чувствовал этот груз, чёртов балласт.
Уговаривал себя: "Бог не может быть со всеми сразу".
Не раз слышал в своей голове чужой голос.
Следующий день, меня сопровождала ночь.
Часто чувствую холод, когда закрываю глаза.
По улицам шествует процессия, в мешках для человеческих останков.
Когда-то они были мне близки, сегодня у меня нет сантиментов.
Моё сердце мертво для них, они мертвы в моём сердце.
С бутылкой водки в руке, пишу очередной некролог.
Никогда не против своих суждений, в согласии с собой.
Никто мне ничего не дал, будущее – сейчас,
Там, где городские огни затмевают блеск звёзд на небе.

Никогда не были мне друзьями.
За врага, долгая дорога.
Шёл сюда на своих ногах.
Никому из них ничем не обязан.
Для них могу носить имя Каин.
Никогда не были мне друзьями.
За врага, долгая дорога.
Шёл сюда на своих ногах.
Никому из них ничем не обязан.
Для них могу носить имя Каин.