Paroles et traduction Luke Benz - A sorok romantikája

A sorok romantikája

Ennyi sületlen lekvárt,
Mutogasd inkább, a fülem ne vegzáld
A türelmem elszállt - a düh nem
E szempár csak tüzet prezentál az ütemre
Menj már a picsába szüzen
Se a kevlár se a nektár nem véd meg
Csak üzenj, hogy "Benz, utolérlek"
Hű de elementál, elment már a mental health rég
De bűn betegen is tüntetek érted
Nos valóban ez rémes egy kezdet
A te meg a spanod álma egy évbe se' tellett
Menjetek a tanodába, ha két vese kellett
Hogy feldolgozd milyen érzés bezsebeltnek lenni
A kérdés, hogy képes-e erre
Aki nyelvtanból kettes de pépesre verne
Ép elme két p-vel: ne nézz velem szembe
Mert szék nélkül leszel a lécre szegezve.
Bocs csak vicc, de tényleg ez gyenge
A stílus lényege némi dob meg száj lenne
A komplexitással nem kompenzálok
Poszt-brexit a presztizsem is hopp elszáll hazamenne
Elhúzom a kondenzsávot, mert nyers erő topless báj kell ide
Nem kokain kilókról flesselő köptető ivók, vagy kommersz nyál
Hogy "a holnap majd jobb lesz már"
Jön a kess elő, no stressz várj amíg B-listás hostess lányt
Csinál belőled a pénz és majd kompletten konzervál
-Pedig mértékkel jót tesz-
Kár, hogy a groteszk fejekben rossz ómen
Ha az MC nem showman sztár, mert ha morális kompasszra koncentrálsz
Komoly koncertgázsit, meg a backstage-ben converse-es
Stoner gádzsit azt pont nem látsz.

Talán én vagyok rosszul összerakva
Mert elhiszem, hogy amit egy összegyűrt lapra
Össze-visszaírok azt valaki a túlvégén összerakja
De összesen ennyim maradt, az elveszett sorok romantikája
A dopamin roham mi erőt ad annak ki szólalni vágyna
Iszogatunk nosztalgiázva a hamvak felett
Mert van még aki dalban szeret a vonat elé rohanni
Hátha mégis erősebb a hús az acélnál
"A tudat nyer majd az anyag felett"
És huss az a cél már el is tűnt az út régen szétvált
Én pontosan tudom mit akarok
Majdnem a célnál de épp csak a starton
Eltakarítalak ha kitakarod.

Haver velem nincs szerencséd
Mert nem kápráztat el egy-két ingyen ebéd
Vagy 10 csere lép még a pitchre
De én nem fáradok el, olyan hosszú a trip yea
A bosszú lakik itt és a boss mulat
Mind a 7 inchre magadtól másztál fel
Vagy épp ott értél földet?
A helyzeten nem segít így se
Encore, hogy a písz jelet körbedobálom
De nincs feléd tisztelet bitch
Se a rangod iránt "ez a kisgyerek kit, tee"
Ha beszélni akarsz egy instagram PM-ben ints le
Egyetlen mindenható rapisten
Figyelj te szoríthatnál egy kis helyet itt he
A stílusod friss, milyen kár hogy csak giccsre
Futja az egylet szókincse, Kicsi Weisz harapj a gittre
De csitt, mer' a dreamteam egy drill beaten szed szét
Ma sincs feat mer' hisztis lesz Fifty ha esszét kell írni
Az utcadiplomádon sírni, tudnék kis komám
Tudod mit bírd ki, míg leszaladsz tejes kifliért
Mert unom mint a szart a rapet már nem ér 10 fillért
Mindent elmondtak, mindenből klisét csinált az ipar
Hát legyen a tiéd a trón
Nincs idő szavak mögé nézni
Azonnali kielégülés kell nem a régi
Ez a műfaj csak műszar van comptoni komposzt
Ma légy rapper, aztán vissza a reakció videókhoz
Bolondozzatok pancserek,
Milyen érzés, hogy kitart egy raj gyerek hadsereg
Agy helyett, adj nekik bohócot
Hadd legyek nagy nevek mellett
A térképen nézzétek majd Zeget faszfejek.

Talán én vagyok rosszul összerakva
Mert elhiszem, hogy amit egy összegyűrt lapra
Össze-visszaírok azt valaki a túlvégén összerakja
De összesen ennyim maradt, az elveszett sorok romantikája
A dopamin roham mi erőt ad annak ki szólalni vágyna
Iszogatunk nosztalgiázva a hamvak felett
Mert van még aki dalban szeret a vonat elé rohanni
Hátha mégis erősebb a hús az acélnál
"A tudat nyer majd az anyag felett"
És huss az a cél már el is tűnt az út régen szétvált
Én pontosan tudom mit akarok
Majdnem a célnál de épp csak a starton
Eltakarítalak ha kitakarod.

The Romance of Lost Lines

So much unripe jam,
Show me instead, don't torment my ears,
My patience has flown - anger hasn't.
These eyes only present fire to the beat,
Go to hell, virgin,
Neither Kevlar nor nectar will protect you.
Just text me, "Benz, I'll catch up to you."
Damn elemental, mental health is long gone,
But signs of illness appear even when you're sick, you know.
Well, this is a terrible start,
Your and your buddy's dream didn't even take a year,
Go back to school if you needed two kidneys
To process what it's like to be pocketed.
The question is whether someone is capable of this,
Who gets a D in grammar but would beat you to a pulp.
Sound mind with two p's: don't look me in the eye,
Because you'll be nailed to the plank without a chair.
Sorry, just kidding, but this is really weak,
The essence of the style would be some throws and mouth.
I don't compensate with complexity,
Post-Brexit, my prestige, hop, would fly home.
I'm pulling the contrail because you need raw power topless charm here,
Not cocaine kilos, flashing expectorant drinkers, or commercial drool,
That "tomorrow will be better."
Here comes the money, no stress, wait until a B-list hostess girl
Turns you into money and then completely preserves you
-Although in moderation it does good-
It's a shame that in grotesque heads it's a bad omen
If the MC isn't a showman star, because if you focus on a moral compass,
A serious concert fee, and a Converse-wearing stoner chick backstage,
You won't see that.

Maybe I'm put together wrong,
Because I believe that what I write on a crumpled piece of paper
Someone at the other end will put it together,
But all I have left is the romance of lost lines,
The dopamine rush that gives strength to those who want to speak up.
We drink, nostalgic, over the ashes,
Because there are still those who love to run in front of the train in a song,
As if flesh were still stronger than steel.
"Consciousness will prevail over matter."
And whoosh, that goal is gone, the road has long since diverged.
I know exactly what I want.
Almost there, but just at the start.
I'll get you out of the way if you get out of the way.

Buddy, you're out of luck with me,
Because I'm not impressed by a couple of free lunches
Or 10 more steps to the pitch.
But I'm not getting tired, the trip is so long, yea.
Revenge lives here and revenge is sweet.
You climbed all 7 inches by yourself,
Or did you just hit the ground there?
It doesn't help the situation either way.
Encore, I'm throwing the peace sign around,
But there's no respect for you, bitch,
Nor for your rank, "who does this kid think he is, tee?"
If you want to talk, wave me down in an Instagram PM.
One almighty rap god,
Listen, you could squeeze in a little space here, huh.
Your style is fresh, it's a shame it only runs on kitsch.
The club's vocabulary is running out, Little Weisz bite the guitar,
But shut up, because the dream team is getting ripped apart on a drill beat.
No feat today because Fifty will be pissed if he has to write an essay
Crying on your street diploma, I could, little buddy.
You know what, hold on until you run down for a croissant with milk,
Because I'm sick of rap, it's not worth 10 cents anymore.
Everything has been said, the industry has made a cliché out of everything.
So let the throne be yours.
There's no time to look behind words.
Instant gratification is needed, not the old.
This genre is just junk, comptoni compost.
Be a rapper today, then back to the reaction videos.
Fool around, you punks.
How does it feel that an army of kids is sticking with you
Instead of brains, give them a clown.
Let me be next to the big names
On the map, look at Zeg, you assholes.

Maybe I'm put together wrong,
Because I believe that what I write on a crumpled piece of paper
Someone at the other end will put it together,
But all I have left is the romance of lost lines,
The dopamine rush that gives strength to those who want to speak up.
We drink, nostalgic, over the ashes,
Because there are still those who love to run in front of the train in a song,
As if flesh were still stronger than steel.
"Consciousness will prevail over matter."
And whoosh, that goal is gone, the road has long since diverged.
I know exactly what I want.
Almost there, but just at the start.
I'll get you out of the way if you get out of the way.