Paroles et traduction Luke Benz - Hajnaltól hajnalig

Hajnaltól hajnalig

Mikor 11 voltam írtam egy csekket
Az első milliómról és 10 év kellett, de meglett
Aztán két hét alatt a seggére vertem, asszem erre mondják
Ha nem is jön könnyen, könnyen megy
Mikor 11 voltam fogtam egy lapot rajzoltam egy házat
Azt mondtam "Anya, várd ki a napot"
Ő csak mosolygott, hogy álmodni jó fiam
10 évvel később se házam, se anyám, de mondom mi van:
Van egy pár csillogó kacatom
Ha kell a zaciba adom, mert a pénznél jobban izgat a hatalom
Ha kell halálig baszatom, leszarom hogy te vagy a don
Jegyezd meg és a temetésemen fogjatok szavamon.
Addig marad nekem az insomnia
Egy átlag nap 3 Monster megy le plusz 10 omnia
Mondok egy titkot: Hiba hinni, hogy mindenkit megsegít
Az élet, mert egy ribanc, de tőlem benedvesedik.

Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Ha kell hajnaltól hajnalig hajtok, mert hallom a hangot
Azt mondja, hogy bajnok lehetek ha megérem
Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Hajtok ezerrel és mikor felkel a reggel
Farkasszemet nézek a nemezisemmel.

Minden szabimon úgy éltem, mint egy Kurt Cobain
Így megtört a networth, fenomén hogy újra felállt a network
A poén, hogy ha most lehúznának rólam még egy bőrt
Egyből bedőlnek, mint a Questor, hívjatok rendőrt
Na nem azt mégse, nem hiszek a mesékbe'
Egyiknek sem az a vége, hogy úgy képletesen értve
Csak pár albumot szülök aztán BUMM
Harminc évesen harminc millión ülök
Sosem leszek mágnás meg playboy
És hálás vagyok, hogy a talpra állás téboly volt
Mert az élboj ismeri a trét, hol voltatok ha hiányzott a kess a borítékból?
Hogy most itt vagy az vígasznak csenevész mutasd mire jutsz nélkülem
A tiara marad de te mész, hagyom hogy elenyéssz
Nincs időm a drámára, ha úgy mászol mint én rá kell taposs néha más hátára.

Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Ha kell hajnaltól hajnalig hajtok, mert hallom a hangot
Azt mondja, hogy bajnok lehetek ha megérem
Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Hajtok ezerrel és mikor felkel a reggel
Farkasszemet nézek a nemezisemmel.

Az átkod nem hat rám szigetel a vest
Amúgy meg hat láb mélyen majd kipihenem a stresszt
Marad a raktár, kétlem hogy fizet ez a rap
Tisztább a napnál mért nem tiplizek, de ha lesz egy dobásom
Azt a pokolból is kiásom, mi másom maradt
Mióta nem érkezik egy hívásom sem?
Bocs a számom le sem diktálom
Mert minden egykori mártírból vámpír lesz én így látom
Pedig úgy emlékszem nagy volt a szád
Hogy sokra viszed, de az egód végül szar lóra szállt
Élted a jelened, a jövőd közben csendben oldott kereket
Kapunyitási pánik, ezek húsz felett is gyerekek
Sokat mondom, de úgy tűnik nem eleget:
Fröcsöghetsz haver a nyálad a teflonról lepereg
Én télen tekerek nyáron a squadom ragyog
Itt azt kapod amit hozol vagy amit tányéron hagyok.

Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Ha kell hajnaltól hajnalig hajtok, mert hallom a hangot
Azt mondja, hogy bajnok lehetek ha megérem
Dolgozz keményen, dolgozz játssz keményen
Hajtok ezerrel és mikor felkel a reggel
Farkasszemet nézek a nemezisemmel.

From Dawn to Dawn

When I was 11 I wrote a check,
For my first million and it took 10 years, but I got it
Then in two weeks I blew it all, I guess that's what they say
Even if it doesn't come easy, it goes easy
When I was 11 I took a piece of paper and drew a house
I said "Mom, wait for the day"
She just smiled, saying it's good to dream, my son
10 years later, I have neither a house nor a mom, but let me tell you what I do have:
I got a few shiny toys
If you need them, I'll give them in a bag, because power excites me more than money
If I have to, I'll work my ass off till death, I don't care if you're the don
Remember this and you'll understand at my funeral.
Until then, insomnia remains with me
An average day is 3 Monsters down plus 10 omnias
I'll tell you a secret: It's a mistake to believe that it helps everyone
Life, because it's a bitch, but she's blessed by me.

Work hard, work hard, play hard
If I have to, I'll drive from dawn to dawn because I hear the voice
It says I can be a champion if I make it
Work hard, work hard, play hard
I'm driving like crazy and when morning comes
I stare down my nemesis.

On every rule, I lived like a Kurt Cobain
That's how the net worth broke, it's a phenomenon that the network rebuilt
The joke is, if they skinned me now
They would fall for it right away, like Questor, call the police
Nah, not that, I don't believe in fairy tales'
None of them end up, so figuratively speaking
I just give birth to a few albums then BOOM
At thirty, I'm sitting on thirty million
I'll never be a tycoon or a playboy
And I'm grateful that getting back on my feet was madness
Because the playboy knows the tricks, where were you when the kess was missing from the envelope?
That you're here now is a meager amusement show me what you got without me
The tiara stays but you go, I let you fade
I don't have time for drama, if you climb like I do, sometimes you have to step on someone else's back.

Work hard, work hard, play hard
If I have to, I'll drive from dawn to dawn because I hear the voice
It says I can be a champion if I make it
Work hard, work hard, play hard
I'm driving like crazy and when morning comes
I stare down my nemesis.

Your curse doesn't affect me, the vest insulates
Anyway, I'll rest six feet under the stress
The warehouse remains, I doubt this rap pays
It's cleaner than the sun, why don't I steal, but if I get a shot
I'll dig that out of hell too, what else do I have left
Since I don't get a single call?
Sorry, I won't even dictate my number
Because every former martyr becomes a vampire, that's how I see it
But I remember your mouth was big
That you'll make it big, but your ego ended up riding a bad horse
You lived your present, while your future quietly loosened the wheel
Gate-opening panic, these are kids over twenty
I talk a lot, but it seems not enough:
You can drool buddy, your drool rolls off the teflon
I ride in winter, in summer my squad shines
Here you get what you bring or what I leave on the plate.

Work hard, work hard, play hard
If I have to, I'll drive from dawn to dawn because I hear the voice
It says I can be a champion if I make it
Work hard, work hard, play hard
I'm driving like crazy and when morning comes
I stare down my nemesis.