Paroles et traduction Luke Bryan - Floatin' This Creek

Floatin' This Creek

Put in this morning at first light
Had a biscuit on my way down
I was sittin' there waitin' on the first bite
From a rainbow or a brown
Anchor down at the bridge, gonna try a new midge
There was traffic flyin' by
Taillights glowin' red 30 feet overhead
But it felt like a thousand miles

I'm just floatin' this creek and takin' it slow
Tryin' to catch somethin' big, sip somethin' cold
I'd be a liar if I said I had a plan today
'Cept watch these banks roll by, take it all in
Don't get too deep, don't forget where I been
Nothin' but time to see where it takes me
Floatin' this creek

That rush hour traffic kinda slowed down
'Bout the time that the fish did too
Just me and this ol' green boat now
Nothin' but nothin' to do
So I broke out a cold one, called my buddies, told 'em
Slipped up and caught a state record
That's a little white lie, he was good eatin' size
But I like my story better

I'm just floatin' this creek and takin' it slow
Tryin' to catch somethin' big, sip somethin' cold
I'd be a liar if I said I had a plan today
'Cept watch these banks roll by, take it all in
Don't get too deep, don't forget where I been
Nothin' but time to see where it takes me
Yeah, I'm just floatin' this creek

Put my boat back on the trailer, eased out on the blacktop
Kinda sucks but I gotta make a dollar
I'm feeling pretty good so I won't bitch
'Cause in the morning when I'm diggin' that ditch

I'll be floatin' this creek and takin' it slow
Tryin' to catch somethin' big, sip somethin' cold
I'd be a liar if I said I had a plan today
'Cept watch these banks roll by, take it all in
Don't get too deep, don't forget where I been
Nothin' but time to see where it takes me
Floatin' this creek

Floatin' this creek

Naviguer sur ce ruisseau

Je suis parti ce matin à l'aube
J'avais un biscuit en route
J'étais assis là, attendant la première bouchée
D'un arc-en-ciel ou d'un brun
Ancré au pont, j'allais essayer une nouvelle mouche
Il y avait du trafic qui passait
Les feux arrière rougeoyaient à 30 pieds au-dessus de ma tête
Mais ça me semblait à des milliers de kilomètres

Je navigue simplement sur ce ruisseau et je prends mon temps
J'essaie d'attraper quelque chose de gros, de siroter quelque chose de frais
Je serais un menteur si je disais que j'avais un plan aujourd'hui
Sauf regarder ces rives défiler, tout absorber
Ne pas aller trop profond, ne pas oublier d'où je viens
Rien que le temps pour voir où ça me mène
Naviguer sur ce ruisseau

Ce trafic des heures de pointe a un peu ralenti
Au moment où les poissons l'ont fait aussi
Rien que moi et ce vieux bateau vert maintenant
Rien que rien à faire
Alors j'ai sorti une bière fraîche, j'ai appelé mes potes, je leur ai dit
J'ai glissé et j'ai attrapé un record d'état
C'est un petit mensonge, il était de bonne taille pour manger
Mais j'aime mieux mon histoire

Je navigue simplement sur ce ruisseau et je prends mon temps
J'essaie d'attraper quelque chose de gros, de siroter quelque chose de frais
Je serais un menteur si je disais que j'avais un plan aujourd'hui
Sauf regarder ces rives défiler, tout absorber
Ne pas aller trop profond, ne pas oublier d'où je viens
Rien que le temps pour voir où ça me mène
Ouais, je navigue juste sur ce ruisseau

J'ai remis mon bateau sur la remorque, j'ai sorti la route noire
C'est un peu pénible, mais je dois me faire de l'argent
Je me sens bien, alors je ne vais pas me plaindre
Parce que demain matin, quand je serai en train de creuser ce fossé

Je navigue simplement sur ce ruisseau et je prends mon temps
J'essaie d'attraper quelque chose de gros, de siroter quelque chose de frais
Je serais un menteur si je disais que j'avais un plan aujourd'hui
Sauf regarder ces rives défiler, tout absorber
Ne pas aller trop profond, ne pas oublier d'où je viens
Rien que le temps pour voir où ça me mène
Naviguer sur ce ruisseau

Naviguer sur ce ruisseau