Paroles et traduction Luke Bryan - Where Are We Goin'

Where Are We Goin'

Where are we goin' when we leave here?
When the music's over, and the bar runs out of beer
If we stay too late, they're gonna kick us out
Is it cool if I come crash at your house?

Where are we goin'? The night is young
And we're both half sober, hell-bent on havin' fun
You say, "If we hook up, there'll be no strings attached
Save my number, you don't have to call me back"

Let's have some cigarettes and find a spot that ain't closed yet
And if it is, we'll buy a box of wine
I just had to talk to you, forgive me if this comes out rude
You got to know it's true, but girl, you look so fine

Where are we goin'? If nowhere else
There's an old field road, out past the shut down Shell
We can shine those eyes, we could count them stars
Borrow some signs, go fishin' in the dark

We'll sing some old Hank Jr. songs
"Outlaw Women" all night long
Make some good ol' down home memories
There's somethin' 'bout the sky tonight
Somethin' 'bout your blue eyes
Baby, you remind me of my sweetest dream

My sweetest dream
My sweetest dream
Yeah, yeah, oh, yeah, yeah

Where are we goin'? If this is love
There's no way to know, but just between the two of us
It all feels so right with you in my arms
Where it's goin', I don't know, but let's keep followin' our hearts

Куда мы отправимся?

Куда мы отправимся, когда уйдем отсюда?
Когда музыка закончится, и в баре закончится пиво?
Если мы засидимся слишком долго, нас выгонят.
Ничего, если я завалюсь к тебе?

Куда мы отправимся? Ночь только началась,
И мы оба не совсем трезвые, одержимые жаждой веселья.
Ты говоришь: "Если мы сойдемся, то без обязательств.
Сохрани мой номер, тебе не обязательно перезванивать".

Давай выкурим по сигарете и найдем местечко, которое еще не закрылось.
А если закроется, купим коробку вина.
Мне просто нужно было с тобой поговорить, прости, если это прозвучит грубо,
Ты должна знать, что это правда, детка, ты выглядишь просто сногсшибательно.

Куда мы отправимся? Если больше некуда,
Есть старая проселочная дорога, за закрытой заправкой Shell.
Мы можем любоваться твоими сияющими глазами, можем считать звезды.
Одолжим удочки и отправимся на ночную рыбалку.

Будем всю ночь петь старые песни Хэнка Уильямса-младшего.
"Женщины-преступницы" на всю ночь.
Создадим приятные воспоминания о доме.
Что-то есть в этом ночном небе,
Что-то в твоих голубых глазах.
Детка, ты напоминаешь мне мой самый сладкий сон.

Мой самый сладкий сон.
Мой самый сладкий сон.
Да, да, о, да, да.

Куда мы отправимся? Если это любовь,
То мы не узнаем этого, но только между нами,
Все кажется таким правильным, когда ты в моих объятиях.
Куда это нас приведет, я не знаю, но давай просто будем следовать зову наших сердец.