Paroles et traduction Luke Christopher - BRUISES

BRUISES

Ah, a philosophy
You won′t be scared of the big bad wolf
If your house's always made of bricks, and so it is
She let the wrong man come inside
′Cause the house was only built of sticks as a kid
She had to blossom in the shade, problem became
The only thing she knew about herself was her name
And so she struggled with the embarrassment and the shame
And now she's getting love 'cause she remembers her pain
She remembers the way, she remembers the day
She was scared to tell her father ′cause of what he would say
And ′cause of that she still dealing with it today
I could swear that there's some bruises that ain′t going away
Ooh, she got bruises, hey
They never went away
Bruises, yeah
They never went away
Ooh, I'm gon′ heal you, baby
I will make sure you can love again
I met her when she was seventeen and I was up by a year
She hadn't told me why I couldn′t whisper words in her ear
And why whenever I would kiss her, she would quiver with fear
And how I, even when she laughed, I could still see her tear
But man, she so beautiful and I want her to know it
So when she finally told me, man, I fucking exploded
I take a gun to a nigga, in a second unloaded
Who the fuck would have a child and in a second disown it?
Not to mention what you did to a woman's emotions
How every day, she got to walk the hall and keep her composure
How the past brings emotions even when she gets older
Thanks to you, motherfucker, I can't bearly even hold her
Ooh, she got bruises, hey
They never went away
Bruises, yeah
They never went away
Ooh, I′m gon′ heal you, baby
I will make sure you can love again
I'm gon′ heal you, baby
I will make sure you can love again

BRUISES

Ah, une philosophie
Tu n'auras pas peur du grand méchant loup
Si ta maison est toujours faite de briques, et c'est le cas
Elle a laissé entrer le mauvais homme
Parce que la maison n'était faite que de bâtons quand elle était enfant
Elle a dû s'épanouir à l'ombre, le problème est devenu
La seule chose qu'elle connaissait d'elle-même, c'était son nom
Et donc, elle a lutté contre la gêne et la honte
Et maintenant, elle reçoit de l'amour parce qu'elle se souvient de sa douleur
Elle se souvient du chemin, elle se souvient du jour
Elle avait peur de le dire à son père à cause de ce qu'il dirait
Et à cause de ça, elle continue d'en souffrir aujourd'hui
Je pourrais jurer qu'il y a des bleus qui ne disparaissent pas
Ooh, elle a des bleus, hey
Ils ne sont jamais partis
Des bleus, ouais
Ils ne sont jamais partis
Ooh, je vais te guérir, bébé
Je vais m'assurer que tu peux aimer à nouveau
Je l'ai rencontrée quand elle avait dix-sept ans et que j'avais un an de plus
Elle ne m'avait pas dit pourquoi je ne pouvais pas lui chuchoter des mots à l'oreille
Et pourquoi chaque fois que je l'embrassais, elle tremblait de peur
Et comment, même quand elle riait, je pouvais quand même voir ses larmes
Mais mec, elle est tellement belle et je veux qu'elle le sache
Alors quand elle m'a enfin dit, mec, j'ai pété un câble
Je prends une arme à feu pour un négro, en une seconde déchargée
Qui aurait un enfant et en une seconde le renierait ?
Sans parler de ce que tu as fait aux émotions d'une femme
Comment chaque jour, elle doit marcher dans le couloir et garder son sang-froid
Comment le passé ramène des émotions même quand elle vieillit
Grâce à toi, connard, j'ai du mal à la tenir
Ooh, elle a des bleus, hey
Ils ne sont jamais partis
Des bleus, ouais
Ils ne sont jamais partis
Ooh, je vais te guérir, bébé
Je vais m'assurer que tu peux aimer à nouveau
Je vais te guérir, bébé
Je vais m'assurer que tu peux aimer à nouveau