Paroles et traduction Luke Christopher - BRUISES

BRUISES

Ah, a philosophy
You won′t be scared of the big bad wolf
If your house's always made of bricks, and so it is
She let the wrong man come inside
′Cause the house was only built of sticks as a kid
She had to blossom in the shade, problem became
The only thing she knew about herself was her name
And so she struggled with the embarrassment and the shame
And now she's getting love 'cause she remembers her pain
She remembers the way, she remembers the day
She was scared to tell her father ′cause of what he would say
And ′cause of that she still dealing with it today
I could swear that there's some bruises that ain′t going away
Ooh, she got bruises, hey
They never went away
Bruises, yeah
They never went away
Ooh, I'm gon′ heal you, baby
I will make sure you can love again
I met her when she was seventeen and I was up by a year
She hadn't told me why I couldn′t whisper words in her ear
And why whenever I would kiss her, she would quiver with fear
And how I, even when she laughed, I could still see her tear
But man, she so beautiful and I want her to know it
So when she finally told me, man, I fucking exploded
I take a gun to a nigga, in a second unloaded
Who the fuck would have a child and in a second disown it?
Not to mention what you did to a woman's emotions
How every day, she got to walk the hall and keep her composure
How the past brings emotions even when she gets older
Thanks to you, motherfucker, I can't bearly even hold her
Ooh, she got bruises, hey
They never went away
Bruises, yeah
They never went away
Ooh, I′m gon′ heal you, baby
I will make sure you can love again
I'm gon′ heal you, baby
I will make sure you can love again

СИНЯКИ

Ах, философия...
Ты не будешь бояться большого злого волка,
Если твой дом всегда сделан из кирпичей, так оно и есть.
Она впустила не того мужчину,
Потому что в детстве дом был построен из прутьев.
Ей пришлось расцвести в тени, проблема стала в том,
Что единственное, что она знала о себе, это свое имя.
И поэтому она боролась со стыдом и смущением,
И теперь она получает любовь, потому что помнит свою боль.
Она помнит путь, она помнит день,
Она боялась рассказать отцу из-за того, что он скажет,
И из-за этого она до сих пор переживает это.
Могу поклясться, что есть синяки, которые не проходят.
О, у нее синяки, эй,
Они никогда не проходили.
Синяки, да,
Они никогда не проходили.
О, я исцелю тебя, малышка,
Я позабочусь о том, чтобы ты снова смогла любить.
Я встретил ее, когда ей было семнадцать, а мне на год больше.
Она не говорила мне, почему я не мог шептать ей на ухо,
И почему всякий раз, когда я целовал ее, она дрожала от страха,
И как я, даже когда она смеялась, все еще видел ее слезы.
Но, Боже, она такая красивая, и я хочу, чтобы она знала это.
Поэтому, когда она наконец рассказала мне, я, черт возьми, взорвался.
Я пристрелю ублюдка в секунду, без раздумий,
Кто, черт возьми, может иметь ребенка и в ту же секунду отречься от него?
Не говоря уже о том, что ты сделал с чувствами женщины,
Как каждый день ей приходится ходить по коридору и сохранять самообладание,
Как прошлое вызывает эмоции, даже когда она становится старше.
Благодаря тебе, ублюдок, я даже не могу обнять ее.
О, у нее синяки, эй,
Они никогда не проходили.
Синяки, да,
Они никогда не проходили.
О, я исцелю тебя, малышка,
Я позабочусь о том, чтобы ты снова смогла любить.
Я исцелю тебя, малышка,
Я позабочусь о том, чтобы ты снова смогла любить.