Paroles et traduction Luke Combs - Even Though I'm Leaving

Even Though I'm Leaving

Daddy, I′m afraid, won't you stay a little while?
Keep me safe ′cause there's monsters right outside
Daddy, please don't go, I don′t wanna be alone
′Cause the second that you're gone they′re gonna know
Before he went to bed, he grabbed my hand and said
"Just 'cause I′m leaving
It don't mean that I won′t be right by your side
When you need me
And you can't see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It's okay, I know you′re scared
When I′m not here, but I'll always be right there
Even though I′m leaving
I ain't going nowhere"
Dad, we′ve all been late and Uncle Sam don't like to wait
He′s got a big old plane that's gonna take me far away
I know I act tough but there's a churning in my gut
′Cause I just can′t call you up when things get rough
Before I left, he hugged my neck and said
"Just 'cause you′re leaving
It don't mean that I won′t be right by your side
When you need me
And you can't see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It′s okay, I know you're scared
I might be here, but I'll always be right there
Even though you′re leaving
I ain′t going nowhere"
Daddy, I'm afraid, won′t you stay a little while?
I never thought I'd see the day I had to say goodbye
Daddy, please don′t go, I can't do this on my own
There′s no way that I can walk this road alone
Daddy grabbed my hand and said
"Just 'cause I'm leaving
It don′t mean that I won′t be right by your side
When you need me
And you can't see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It′s okay, boy, I ain't scared
I won′t be here
But I'll always be right there
Even though I′m leaving
I ain't going nowhere"
I ain't going nowhere

Même si je pars

Mon chéri, j'ai peur, ne pourrais-tu pas rester un peu ?
Garde-moi en sécurité car il y a des monstres juste à l'extérieur
Mon chéri, s'il te plaît, ne pars pas, je ne veux pas être seul
Parce que dès que tu seras parti, ils le sauront
Avant d'aller au lit, il a pris ma main et a dit
« Juste parce que je pars
Cela ne signifie pas que je ne serai pas à tes côtés
Quand tu auras besoin de moi
Et que tu ne pourras pas me voir au milieu de la nuit
Ferme juste les yeux et fais une prière
C'est bon, je sais que tu as peur
Quand je ne serai pas là, mais je serai toujours là
Même si je pars
Je ne vais nulle part »
Papa, on a tous été en retard et Tonton Sam n'aime pas attendre
Il a un gros avion qui va me conduire loin
Je sais que je fais le dur, mais j'ai le ventre noué
Parce que je ne peux pas t'appeler quand les choses deviennent difficiles
Avant de partir, il m'a serré dans ses bras et a dit
« Juste parce que tu pars
Cela ne signifie pas que je ne serai pas à tes côtés
Quand tu auras besoin de moi
Et que tu ne pourras pas me voir au milieu de la nuit
Ferme juste les yeux et fais une prière
C'est bon, je sais que tu as peur
Je peux être ici, mais je serai toujours là
Même si tu pars
Je ne vais nulle part »
Mon chéri, j'ai peur, ne pourrais-tu pas rester un peu ?
Je n'aurais jamais pensé voir le jour où je devrais te dire au revoir
Mon chéri, s'il te plaît, ne pars pas, je ne peux pas faire ça toute seule
Il est impossible que je marche sur cette route seule
Papa a pris ma main et a dit
« Juste parce que je pars
Cela ne signifie pas que je ne serai pas à tes côtés
Quand tu auras besoin de moi
Et que tu ne pourras pas me voir au milieu de la nuit
Ferme juste les yeux et fais une prière
C'est bon, mon garçon, je n'ai pas peur
Je ne serai pas ici
Mais je serai toujours là
Même si je pars
Je ne vais nulle part »
Je ne vais nulle part