Remember Him That Way - Luke Combs traduction en français

Remember Him That Way

There's an old man in a lazy boy
TV on a westerner, fast asleep
Gray in his hair, at least what's left
But the heart of a lion beating in his chest

And there's a little more slow in his go
Little less rock in his roll these days

But I remember him ten-feet tall and bulletproof
Throwing me a ball in cowboy boots
A whistle and the dogs start running
A whisper and mama starts blushing

A wrench in his hand and a beer in the other
God couldn't make a man any tougher
And that "S" on his chest is starting to fade
But I'll always remember him that way

I used to think that he'd never get old
That kind of thing was for regular Joe
And he tries real hard to put up a fight
But I guess time, is his kryptonite

'Cause I remember him ten-feet tall and bulletproof
Throwing me a ball in cowboy boots
A whistle and the dogs start running
A whisper and mama starts blushing

A wrench in his hand and a beer in the other
God couldn't make a man any tougher
And that "S" on his chest is starting to fade
But I'll always remember him that way

And there's a little more slow in his go
A little less rock in his roll these days

But I remember him ten-feet tall and bulletproof
Throwing me a ball in cowboy boots
A whistle and the dogs start running
A whisper and mama starts blushing

A wrench in his hand and a beer in the other
God couldn't make a man any tougher
Yeah, that "S" on his chest is starting to fade
But there's some things time can't erase
'Cause I'll always remember him that way

Souviens-toi de lui comme ça

Il y a un vieil homme dans un fauteuil relax
La télé allumée sur un western, il dort profondément
Des cheveux gris, enfin ce qu'il en reste
Mais le cœur d'un lion bat dans sa poitrine

Et il y a un peu plus de lenteur dans ses gestes
Un peu moins de rock dans son rythme ces jours-ci

Mais je me souviens de lui, grand de trois mètres et invincible
Me lançant une balle en bottes de cowboy
Un sifflement et les chiens se mettent à courir
Un murmure et maman rougit

Une clé à molette dans une main et une bière dans l'autre
Dieu ne pouvait pas créer un homme plus fort
Et ce "S" sur sa poitrine commence à s'estomper
Mais je me souviendrai toujours de lui comme ça

Je pensais qu'il ne vieillirait jamais
Ce genre de chose était pour les gens ordinaires
Et il se bat vraiment pour résister
Mais je suppose que le temps est sa kryptonite

Parce que je me souviens de lui, grand de trois mètres et invincible
Me lançant une balle en bottes de cowboy
Un sifflement et les chiens se mettent à courir
Un murmure et maman rougit

Une clé à molette dans une main et une bière dans l'autre
Dieu ne pouvait pas créer un homme plus fort
Et ce "S" sur sa poitrine commence à s'estomper
Mais je me souviendrai toujours de lui comme ça

Et il y a un peu plus de lenteur dans ses gestes
Un peu moins de rock dans son rythme ces jours-ci

Mais je me souviens de lui, grand de trois mètres et invincible
Me lançant une balle en bottes de cowboy
Un sifflement et les chiens se mettent à courir
Un murmure et maman rougit

Une clé à molette dans une main et une bière dans l'autre
Dieu ne pouvait pas créer un homme plus fort
Oui, ce "S" sur sa poitrine commence à s'estomper
Mais il y a des choses que le temps ne peut pas effacer
Parce que je me souviendrai toujours de lui comme ça