Better Back When - Luke Combs traduction en allemand

Better Back When

We snuck in the back of that college town frat
'Cause they wouldn't let us in the front
Threw the Miller Time keg in a Chevrolet bed
And we let them horses run
Cut a path through the grass yelling, "Kiss my ass!"
With a middle finger in the wind
We laughed and we drank every now and then I think
Man, I'd love to do that again

Those were some good times
Those were the best nights
The freedom ya feel when you're learning to fly
And the song on the radio was singing our lives
I can't say that the moon in the sky was shinin' any brighter than it is tonight
But it looked on fire back then
It probably wasn't, but it seemed a little better back when

Gravel lot spot by the porta johns
'Bout a quarter mile from the door
Worked three weeks for a pair of cheap seats
To hear "Never Wanted Nothing More"
We were feeling that buzz from a summertime love
And a bottle tucked in a boot
It's crazy to think that looking back now
But back then, we never knew

Those were some good times
Those were the best nights
The freedom ya feel when you're learning to fly
And the song on the radio was singing our lives
I can't say that the moon in the sky was shinin' any brighter than it is tonight
But it looked on fire back then
It probably wasn't, but it seemed a little better back when

I ain't sayin' that right now ain't right where I wanna be
But I swear time adds a little shine to a long-gone memory

Those were some good times
Those were the best nights
The freedom ya feel when you're learning to fly
And the song on the radio was singing our lives
I can't say that the moon in the sky was shinin' any brighter than it is tonight
But it looked on fire back then
It probably wasn't, but it seemed a little better back when

Yeah, it seemed a little better back when

Damals war es besser

Wir schlichen uns hinten in diese College-Stadt-Verbindung,
weil sie uns vorne nicht reinließen.
Warfen das Miller Time Fass auf die Ladefläche eines Chevrolet
und ließen die Pferde laufen.
Mähten einen Pfad durchs Gras und schrien: "Leck mich am Arsch!"
Mit einem Mittelfinger im Wind.
Wir lachten und tranken, und ab und dann denke ich:
Mann, das würde ich gerne nochmal machen.

Das waren gute Zeiten,
das waren die besten Nächte.
Die Freiheit, die du fühlst, wenn du fliegen lernst,
und der Song im Radio sang unser Leben.
Ich kann nicht sagen, dass der Mond am Himmel heller schien als heute Nacht,
aber er sah damals feurig aus.
Wahrscheinlich war es nicht so, aber es schien ein bisschen besser, damals.

Schotterparkplatz neben den Dixi-Klos,
etwa eine Viertelmeile von der Tür entfernt.
Habe drei Wochen für ein paar billige Plätze gearbeitet,
um "Never Wanted Nothing More" zu hören.
Wir fühlten diesen Rausch von einer Sommerliebe
und einer Flasche, versteckt im Stiefel.
Es ist verrückt, jetzt daran zu denken,
aber damals wussten wir es nicht besser.

Das waren gute Zeiten,
das waren die besten Nächte.
Die Freiheit, die du fühlst, wenn du fliegen lernst,
und der Song im Radio sang unser Leben.
Ich kann nicht sagen, dass der Mond am Himmel heller schien als heute Nacht,
aber er sah damals feurig aus.
Wahrscheinlich war es nicht so, aber es schien ein bisschen besser, damals.

Ich sage nicht, dass es jetzt nicht genau da ist, wo ich sein möchte,
aber ich schwöre, die Zeit verleiht einer längst vergangenen Erinnerung ein wenig Glanz.

Das waren gute Zeiten,
das waren die besten Nächte.
Die Freiheit, die du fühlst, wenn du fliegen lernst,
und der Song im Radio sang unser Leben.
Ich kann nicht sagen, dass der Mond am Himmel heller schien als heute Nacht,
aber er sah damals feurig aus.
Wahrscheinlich war es nicht so, aber es schien ein bisschen besser, damals.

Ja, es schien ein bisschen besser, damals.