Paroles et traduction Luke Combs - Ain't Far From It

Ain't Far From It

Give me a stone cold George Jones, whiskey, bent barstool night
I wanna fly like a honky tonk moth to that neon light
This highway burnin' me up, blues been weighin' me down
There's a hole in the wall needs fillin' on the edge of town

I'm gonna floorboard that Ford straight toward my baby's house
She'll be shinin' like a million dollar diamond second she steps out
She'll be slippin' me sugar and buddy, she ain't gonna stop
'Til we Bonnie and Clyde slide into that parkin' lot

'Bout to light that fuse on a Friday night
Get to cuttin' loose on this wound up tight
Where 20 bucks buys guitars strummin'
Paychecks turn to cold beer buzzin'
All that leads to late night lovin'
We ain't there yet, but we ain't far from it

That Tele rippin' Mississippi, cover band's sure on point
She on the dance floor, good Lord, droppin' every jaw in the joint
When she flips that switch, I'm off like a rocket
Ain't no way to stop it

When we light that fuse on a Friday night
Get to cuttin' loose on this wound up tight
Where 20 bucks buys guitars strummin'
Paychecks turn to cold beer buzzin'
All that leads to late night lovin'
We ain't there yet, but we ain't far from it

'Bout to light that fuse on a Friday night
Get to cuttin' loose on this wound up tight
Where 20 bucks buys guitars strummin'
Paychecks turn to cold beer buzzin'
All that leads to late night lovin'
We ain't there yet, but we ain't far from it
No, we ain't there yet, but we ain't far from it

On n'est pas loin de ça

Donne-moi une chanson de George Jones, du whisky, un tabouret de bar, une soirée
J'ai envie de voler comme un papillon du honky tonk vers cette lumière néon
Cette autoroute me brûle, le blues me pèse
Il y a un trou dans le mur qui a besoin d'être rempli en bordure de la ville

Je vais foncer dans cette Ford en direction de la maison de ma chérie
Elle brillera comme un diamant d'un million de dollars dès qu'elle sortira
Elle va me faire des câlins et mon petit, elle ne va pas s'arrêter
Jusqu'à ce que nous, Bonnie et Clyde, glissions sur ce parking

Prêt à allumer la mèche un vendredi soir
Se lâcher un peu, on est tellement tendus
Là où 20 dollars achètent des guitares qui s'agitent
Les chèques de paie se transforment en buzz de bière froide
Tout ça mène à des amours nocturnes
On n'y est pas encore, mais on n'est pas loin de ça

Cette Tele qui s'arrache, du Mississippi, le groupe de reprises est au top
Elle sur la piste de danse, mon Dieu, elle fait tomber toutes les mâchoires dans la boîte
Quand elle appuie sur l'interrupteur, je décolle comme une fusée
Impossible d'arrêter ça

Quand on allume la mèche un vendredi soir
Se lâcher un peu, on est tellement tendus
Là où 20 dollars achètent des guitares qui s'agitent
Les chèques de paie se transforment en buzz de bière froide
Tout ça mène à des amours nocturnes
On n'y est pas encore, mais on n'est pas loin de ça

Prêt à allumer la mèche un vendredi soir
Se lâcher un peu, on est tellement tendus
Là où 20 dollars achètent des guitares qui s'agitent
Les chèques de paie se transforment en buzz de bière froide
Tout ça mène à des amours nocturnes
On n'y est pas encore, mais on n'est pas loin de ça
Non, on n'y est pas encore, mais on n'est pas loin de ça