Paroles et traduction Luke Jordan - Cocaine Blues

Cocaine Blues

Oh go on, gal, don't you take me for no fool
I'm not gonna quit you, pretty mama, while the weather's cool
Around your back door, oh honey, I'm gonna creep
As long as you make those two and a half a week

Now I got a girl, she works in the white folk's yard
She brings me meal, I can swear she brings me lard
She brings me meat, she brings me lard
She brings me everything, I swear, that she can steal

Now Barn and Beale's (?) circus came to town,
They had an elephant looking good and brown
They did not know it was against the law
For the monk(ey) to stop at a five drugstore
Just around the corner, just a minute too late,
Another one's standin' at the big back gate
I'm simply wild about my good cocaine

I called my Cora, hey hey
She come on sniffin' with her nose all sore,
The doctor swore (she's) gonna smell no more
Sayin', run doctor, ring the bell - the women in the alley
I'm simply wild about my good cocaine

Now the furniture man came to my house, it was last Sunday morn
He asked me was my wife at home and I told him she had long gone
He backed his wagon up to my door, took everything I had
He carried it back to the furniture store and I swear I did feel sad

What in the world has anyone got for dealing with the furniture man
If you got no dough, you stand no show, it's certain he'll back you back
He'll take everything from an earthly plant, from a skillet to a frying pan
If ever there was a devil born without any horns,
It must have been a furniture man

I called my Cora, hey hey
She come on sniffin' with her nose all sore,
Doctor swore (she's) gonna smell no more
Sayin' coke's for horses, not women nor men
The doctor said it will kill you, but he didn't say when
I'm simply wild about my good cocaine

Now the baby's in the cradle in New Orleans, it kept a-whippin' till it got so
Mean
It kept a-whippin had to fix it so (indecipherable)
Saying, run doctor, ring the bell - the women in the alley
I'm simply wild about my good cocaine

I called my Cora, hey hey
She come on sniffin' with her nose all sore,
The doctor swore (she's) gonna smell no more
Sayin', run doctor, ring the bell - the women in the alley
I'm simply wild about my good cocaine

Cocaine Blues

Oh, allez, chérie, ne me prends pas pour un idiot
Je ne vais pas te quitter, belle maman, tant que le temps est frais
Autour de ta porte arrière, oh chérie, je vais me faufiler
Tant que tu gagnes ces deux et demi par semaine

Maintenant j'ai une fille, elle travaille dans la cour des blancs
Elle m'apporte à manger, je peux jurer qu'elle m'apporte du saindoux
Elle m'apporte de la viande, elle m'apporte du saindoux
Elle m'apporte tout, je le jure, qu'elle peut voler

Maintenant le cirque de Barn and Beale (?) est arrivé en ville,
Ils avaient un éléphant qui avait l'air bien et brun
Ils ne savaient pas que c'était contre la loi
Pour le singe de s'arrêter à une pharmacie à cinq médicaments
Juste au coin de la rue, juste une minute trop tard,
Un autre se tient à la grande porte arrière
Je suis tout simplement fou de ma bonne cocaïne

J'ai appelé ma Cora, hey hey
Elle est venue renifler avec son nez tout irrité,
Le médecin a juré qu'elle ne sentirait plus rien
Disant, cours docteur, sonne la cloche - les femmes dans l'allée
Je suis tout simplement fou de ma bonne cocaïne

Maintenant le livreur de meubles est venu à ma maison, c'était dimanche matin dernier
Il m'a demandé si ma femme était à la maison et je lui ai dit qu'elle était partie depuis longtemps
Il a reculé son wagon jusqu'à ma porte, a pris tout ce que j'avais
Il l'a ramené au magasin de meubles et je jure que j'étais triste

Qu'est-ce que le monde a pour traiter avec le livreur de meubles
Si tu n'as pas d'argent, tu n'as pas de spectacle, c'est certain qu'il te ramènera en arrière
Il prendra tout ce qui pousse sur terre, d'une poêle à frire à une poêle à frire
S'il y a jamais eu un diable né sans cornes,
C'est forcément un livreur de meubles

J'ai appelé ma Cora, hey hey
Elle est venue renifler avec son nez tout irrité,
Le médecin a juré qu'elle ne sentirait plus rien
Disant que la coke est pour les chevaux, ni pour les femmes ni pour les hommes
Le médecin a dit que ça te tuera, mais il n'a pas dit quand
Je suis tout simplement fou de ma bonne cocaïne

Maintenant le bébé est dans le berceau à la Nouvelle-Orléans, il n'arrêtait pas de pleurer jusqu'à ce qu'il devienne tellement
Méchant
Il n'arrêtait pas de pleurer, il a fallu le réparer comme ça (indéchiffrable)
Disant, cours docteur, sonne la cloche - les femmes dans l'allée
Je suis tout simplement fou de ma bonne cocaïne

J'ai appelé ma Cora, hey hey
Elle est venue renifler avec son nez tout irrité,
Le médecin a juré qu'elle ne sentirait plus rien
Disant, cours docteur, sonne la cloche - les femmes dans l'allée
Je suis tout simplement fou de ma bonne cocaïne