Paroles et traduction Luke Kelly - Molly Maguires

Molly Maguires

Make way for the Molly Maguires
They're drinkers, they're liars but they're men
Make way for the Molly Maguires
You'll never see the likes of them again
Down the mines no sunlight shines
Those pits they are black as hell
In mud and slime they do their time
It's Paddy's prison cell
They cursed the day they travelled far
Then drowned their tears with a jar
So make way for the Molly Maguires
They're drinkers, they're liars but they're men
Make way for the Molly Maguires
You'll never see the likes of them again
Backs will break and muscles ache
Down there there's no time to dream
Of fields and farms, a woman's arms
Just dig that bloody seam
Though they drained their bodies underground
Who dared to push them around
So make way for the Molly Maguires
They're drinkers, they're liars but they're men
Make way for the Molly Maguires
You'll never see the likes of them again

Молли Магуайер

Дорогу Молли Магуайер!
Они пьяницы, они лгуны, но они – мужики!
Дорогу Молли Магуайер!
Таких, как они, больше не увидишь, родная.
В шахтах нет солнечного света,
Эти забои черны, как ад.
В грязи и слизи коротают они свой век,
Это темница ирландца, милая.
Они проклинали тот день, когда уехали так далеко,
А потом топили свою печаль в стакане.
Так что дорогу Молли Магуайер!
Они пьяницы, они лгуны, но они – мужики!
Дорогу Молли Магуайер!
Таких, как они, больше не увидишь, родная.
Спины ломаются, мышцы болят,
Там, внизу, нет времени мечтать,
О полях и фермах, о женских объятиях,
Просто копай этот проклятый пласт, дорогая.
Хотя они и иссушили свои тела под землей,
Кто посмел бы ими помыкать?
Так что дорогу Молли Магуайер!
Они пьяницы, они лгуны, но они – мужики!
Дорогу Молли Магуайер!
Таких, как они, больше не увидишь, родная.