Paroles et traduction Luke Kelly - Thank You For the Days

Thank You For the Days

Like the winds of changing time,
I've watched you going through the stages
Where we lived from age to age, from day to day.
And the book of life keeps turning
As we touched the well worn pages
That reflect upon our world of yesterday.
The life and times remembered,
Like a love song in my heart,
Of the hopes and the dreams you've given me always.
When the road got rough and troubled,
You would guide me through life's ways
Now, I want to tell you darling,
Thank-you for the days...
When you filled my world with laughter
On the crest of young love's dreams.
For every golden moment I have cherished inbetween.
Oh, you gave your heart to me in a thousand different ways
And I want to tell you, darling, thank-you for the days.
Like a mirror on my mind, I see the pictures reappearing
As before my aging eye, the years unfold.
This rushed and hurried world
May seem cold and so uncaring,
And sometimes loving words go untold
So I'll capture all the memories -
Every season that we shared,
Every dream in my heart, I'll give to you always
Through the joys, the tears, the laughter,
Our love forever stays.
Now, I want to tell you, darling,
Thank-you for the days...
When you filled my world with sunshine,
On the crest of young love's dreams.
For every golden moment, I have cherished inbetween
Oh, you gave your heart to me in a thousand different ways
And I want to tell you, darling, thank-you for the days.
'Cause you gave your heart to me
In a thousand different ways...
I want to thank-you, darling, for the days.

Спасибо за эти дни

Словно ветры перемен,
Я наблюдал, как ты проходишь этапы,
Где мы жили из века в век, изо дня в день.
И книга жизни всё перелистывается,
Когда мы касались её потрёпанных страниц,
Что отражают наш мир вчерашний.
Жизнь и времена, что помнятся,
Как песня любви в моём сердце,
О надеждах и мечтах, что ты всегда мне дарила.
Когда дорога становилась трудной и неспокойной,
Ты вела меня по жизненным путям.
Теперь я хочу сказать тебе, любимая,
Спасибо за эти дни...
Когда ты наполняла мой мир смехом
На гребне волны юных любовных грёз.
За каждый золотой миг, что я лелеял между ними.
О, ты отдала мне своё сердце тысячей разных способов,
И я хочу сказать тебе, любимая, спасибо за эти дни.
Как зеркало в моём разуме, я вижу картины, вновь появляющиеся,
Как перед моим стареющим взором разворачиваются года.
Этот спешный и торопливый мир
Может казаться холодным и равнодушным,
И иногда любящие слова остаются несказанными.
Поэтому я сохраню все воспоминания -
Каждый сезон, что мы разделили,
Каждую мечту в моём сердце я всегда буду дарить тебе.
Сквозь радости, слёзы, смех,
Наша любовь останется навсегда.
Теперь я хочу сказать тебе, любимая,
Спасибо за эти дни...
Когда ты наполняла мой мир солнечным светом,
На гребне волны юных любовных грёз.
За каждый золотой миг, что я лелеял между ними.
О, ты отдала мне своё сердце тысячей разных способов,
И я хочу сказать тебе, любимая, спасибо за эти дни.
Потому что ты отдала мне своё сердце
Тысячей разных способов...
Я хочу поблагодарить тебя, любимая, за эти дни.