Paroles et traduction Luke Kelly - The Town I Loved So Well

The Town I Loved So Well

In my memory I will always see
The town that I have loved so well
Where our school played ball by the gas yard wall
And we laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane,
Past ther gaol (jail) and down behind the fountain,
Those were happy days in so many, many ways
In the town I loved so well.

In the early morning, the shirt factory horn
Callde women from Creggan, the moor and the bog
While their men on the dole played a mother's role
Fed the children and then trained the dogs.
And when times got tough, there was just about enough
But they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well

There was music there in the Derry air
Like a language that we all could understand
I remember the day when I earned my first pay
When I played in a small pick-up band
There I spent my youth and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
For I learned about life and I found a wife
In the town I loved so well

But when I returned how my eyes have burned
To see how a town could be brought to its knees
By the armoured cars and the bombed out bars
And the gas that hangs on to every breeze
Now the army's installed by the old gas yard wall
And the damded barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns oh my God what have they done
To the town I loved so well

Now the music's gone but they carry on
For their spirit's been bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again.
For what's done is done and what's won is won
And what's lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I loved so well

Город, который я так любил

В моей памяти всегда будет жить
Город, который я так любил,
Где наша школа играла в мяч у стены газового завода,
И мы смеялись сквозь дым и запах.
Идя домой под дождем, бежал по темной аллее,
Мимо тюрьмы и вниз за фонтан,
Это были счастливые дни во многих, многих отношениях
В городе, который я так любил.

Рано утром гудок рубашечной фабрики
Звал женщин из Креггана, с вересковой пустоши и болота,
Пока их мужья, безработные, играли роль матерей,
Кормили детей, а потом дрессировали собак.
И когда времена становились трудными, всего хватало в обрез,
Но они справлялись, не жалуясь,
Потому что глубоко внутри горела гордость
За город, который я так любил.

В воздухе Дерри звучала музыка,
Как язык, который мы все понимали.
Я помню тот день, когда я заработал свою первую зарплату,
Играя в небольшой самодеятельной группе.
Там я провел свою юность, и, честно говоря,
Мне было грустно оставлять все это позади,
Потому что я узнал о жизни и нашел жену
В городе, который я так любил.

Но когда я вернулся, как же горели мои глаза,
Видя, как город поставили на колени
Бронированные машины и разбомбленные бары,
И газ, висящий в каждом дуновении ветерка.
Теперь армия разместилась у старой стены газового завода,
И проклятая колючая проволока становится все выше и выше.
С их танками и пушками, Боже мой, что они сделали
С городом, который я так любил?

Теперь музыка ушла, но они продолжают жить,
Потому что их дух был ушиблен, но не сломлен.
Они не забудут, но их сердца устремлены
К завтрашнему дню и миру снова.
Ибо что сделано, то сделано, и что выиграно, то выиграно,
А что потеряно, то потеряно навсегда.
Я могу только молиться за яркий, новый день
В городе, который я так любил.