Paroles et traduction Luke LaLonde - Dusty Lime

Dusty Lime

I was sad as a Christmas tree in February
High as the eyes of the Great Khali
Had the look of a book at the library
That's been checked out one too many times

And I'd given up being given up
Spent the last of my time
Waiting on the world
From the back of the line
Just another slice
Of a dusty old lime
With no more juice to squeeze

Squeeze it 'til it's dry
Squeeze it 'til you die

I'm a consumer of consumption
Another user on the grid
Baby boomers got the gumption to say
"Look here kid
If yer business ain't growing
Then your business ain't shit
They don't sell your brand no more"

And the last virgin wood
Has been found and cut down
Now I'm selling my soul just to live in this town
That was built to the hilt
Sky scrapers to the ground
To squeeze the last drop dry

So squeeze it 'til it's dry
You gotta squeeze
Squeeze it 'til you die

All your life is the point of an arrow
As it's pulled from the quiver with ease
Pulled back, swift
Softly released
And plunged into the reckoning squeeze

So squeeze
Squeeze that sucker dry
You gotta squeeze
Squeeze it 'til you die

Высохший лайм

Я был печален, как новогодняя ёлка в феврале,
Накуренный, как Великий Кали,
И выглядел как книга в библиотеке,
Которую брали на дом слишком много раз.

Я перестал пытаться,
Потратил впустую остаток времени,
Ожидая милостей от мира
В конце длинной очереди.
Всего лишь ещё один ломтик
Старого высохшего лайма,
Из которого больше не выжать сока.

Выжимай досуха,
Выжимай, пока не умрёшь.

Я потребитель потребления,
Ещё один пользователь в системе.
Бэби-бумеры с важным видом говорят:
"Слушай сюда, парень,
Если твой бизнес не растет,
Значит, твой бизнес — дерьмо.
Твой бренд больше не продаётся".

И последний девственный лес
Был найден и вырублен.
Теперь я продаю душу, только чтобы жить в этом городе,
Который построен до отказа,
Небоскрёбы до небес,
Чтобы выжать последнюю каплю.

Так что выжимай досуха,
Ты должен выжимать,
Выжимай, пока не умрёшь.

Вся твоя жизнь — это остриё стрелы,
Которую легко вынимают из колчана,
Натягивают,
Плавно отпускают
И вонзают в беспощадный пресс.

Так что выжимай,
Выжимай эту дрянь досуха,
Ты должен выжимать,
Выжимай, пока не умрёшь.