Paroles et traduction Luke LaLonde - Go Somewhere

Go Somewhere

I was up in my room
When you heard me sing
I was strumming a chord on my six string
You saw how I took to that guitar
But words of advice you'd not done so far
You said: see how I work my fingers to the bone
And there's no chords in 'em when I come home
So boy if you don't wanna be like me
Start writing down everything you see

Go somewhere
Don't leave a trail to come back here
Go now, run
Don't follow me, go out and be someone

So I found a place
Deep in the woods
And I saw my face in that neighbourhood
And I'd lay there at night
As the coyotes howled
I'd think about you and say "look at me now"
Wherever I went I felt alone
So I'd write about people to keep me warm
And I make a living
I pay my bills
And I'm gonna be someone someday I will...

Go somewhere
Don't leave a trail to come back here
Go now, run
Don't follow me, go out and be someone

Well then you got sick
You told your son
In your chest, in your heart, in your throat, in your lungs
Said you caught it from songs you never sung
How they stuck to your insides
To the walls they clung
You said: get em out! Show everyone
The things that I told you when you were young
And never hide nothin' from anyone
Let em out and be done

Go somewhere
Don't leave a trail to come back here
Go now, run
Don't follow me, go out and be someone

Отправиться куда-нибудь

Я был у себя в комнате,
Когда ты услышала, как я пою.
Я перебирал аккорд на своей шестиструнной.
Ты видела, как я управляюсь с гитарой,
Но до сих пор не давала советов.
Ты сказала: "Видишь, как я работаю до седьмого пота,
И в моих руках не остаётся аккордов, когда я прихожу домой.
Так что, сынок, если ты не хочешь быть таким, как я,
Начни записывать всё, что видишь".

Отправиться куда-нибудь,
Не оставляя следов, чтобы вернуться сюда.
Иди сейчас, беги.
Не следуй за мной, иди и стань кем-то.

И я нашёл место
Глубоко в лесу.
И я увидел своё лицо в том краю.
И я лежал там ночью,
Пока выли койоты.
Я думал о тебе и говорил: "Посмотри на меня теперь".
Куда бы я ни шел, я чувствовал себя одиноким.
Поэтому я писал о людях, чтобы согреться.
И я зарабатываю на жизнь,
Я оплачиваю свои счета.
И я стану кем-то когда-нибудь, обязательно...

Отправиться куда-нибудь,
Не оставляя следов, чтобы вернуться сюда.
Иди сейчас, беги.
Не следуй за мной, иди и стань кем-то.

Потом ты заболела.
Ты сказала своему сыну:
"В груди, в сердце, в горле, в легких,"
Сказала, что подхватила это от песен, которые никогда не пела.
Как будто они прилипли к твоим внутренностям,
К стенкам цеплялись.
Ты сказала: "Вытащи их! Покажи всем
То, о чём я тебе говорила, когда ты был молод.
И никогда ничего не скрывай ни от кого.
Выпусти их и покончи с этим".

Отправиться куда-нибудь,
Не оставляя следов, чтобы вернуться сюда.
Иди сейчас, беги.
Не следуй за мной, иди и стань кем-то.