Paroles et traduction Luke LaLonde - The Perpetual Optimist

The Perpetual Optimist

I wake up and feel alone
Party full of people and I'm all alone
You never felt that way before
Out of bed running when your feet hit the floor
I think the flavour of life is dull
Just one bite and I feel full
You got an insatiable appetite
Always got room for one more bite

I hear a train coming down the tracks
Plug my ears and turn my back
You hoot along on your vocal chords
Run alongside and climb aboard
I see it goin' one-way bound
Got no choice but the next stinkin' town
You are the perpetual optimist
Get no reward if you take no risk

And I'm pouring out
Like a big, dark, stormy cloud
But you're my raincoat
Shielding me from doubt
And self harm

Well I'm pouring out
Like a big, dark, stormy cloud
But you're my raincoat
Shielding me from doubt
And self harm

Вечный оптимист

Просыпаюсь и чувствую себя одиноким,
Вечеринка полна людей, а я как будто один.
Ты никогда не чувствовала себя так раньше,
Вскакиваешь с постели, как только твои ноги касаются пола.
Мне кажется, что вкус жизни стал тусклым,
Всего один укус, и я чувствую себя сытым.
У тебя же ненасытный аппетит,
Всегда есть место ещё для одного кусочка.

Я слышу, как поезд идёт по рельсам,
Затыкаю уши и поворачиваюсь спиной.
Ты же подпеваешь ему своими голосовыми связками,
Бежишь рядом и взбираешься на борт.
Я вижу, что он идёт в один конец,
Нет выбора, кроме как ехать до следующего вонючего городка.
Ты — вечный оптимист,
Не получишь награды, если не будешь рисковать.

А я изливаю себя,
Как большая, тёмная, грозовая туча.
Но ты — мой плащ,
Защищаешь меня от сомнений
И самобичевания.

Да, я изливаю себя,
Как большая, тёмная, грозовая туча.
Но ты — мой плащ,
Защищаешь меня от сомнений
И самобичевания.