Paroles et traduction Luke LaLonde - Two Minutes to Midnight

Two Minutes to Midnight

Well, I play my uncle's guitar
Because one day, he died
Did not know too much about it
First time I saw my dad cry
Comes and goes like a river flows
Lied out, dried out on the bed
I suspect every one I know
Is gonna meet the same damn end

Every day your ears pop pop
From the blisters in your brain
Hammer nails into your head
And flush it down the drain
Don't look down at the news too much
Or it all gets far too real
Yeah, the world is filled with animals
You gotta fight for every meal

So just lie back
Amplify that sound
You gotta turn it up so loud

BECAUSE ONE DAY YOU'RE GONN' DIE
'CAUSE YOU JUST DO
AS FOR ME, MYSELF & I
WE'RE GONNA DO IT TOO!

Well we're a lying, crying bunch of people
Who say we been done wrong
But it's two minutes to midnight, honey
And they're playing our song
I'm gonna wrap you in my arms so tight
And hold you oh so near
When it all starts burning up all around
Be no need to shed more tears

So just lie back
Amplify that sound
You gotta turn it up so loud
Scream it out! jump up and down!
You see...

BECAUSE ONE DAY YOU'RE GONN' DIE
'CAUSE YOU JUST DO
AS FOR ME, MYSELF & I
WE'RE GONNA DO IT TOO!
YEAH ONE DAY YOU'RE GONN' DIE
YEAH, YOU JUST DO
BY AND BY AND BY AND BY
WE'RE LIVING PROOF

Две минуты до полуночи

Что ж, я играю на гитаре моего дяди,
Ведь в один из дней он умер.
Я мало что понимал тогда,
Впервые увидел слёзы отца.
Приходит и уходит, как река течёт,
Лёг и иссяк, высох на кровати.
Подозреваю, каждый, кого я знаю,
Встретит тот же чёртов конец.

Каждый день твои уши трещат
От волдырей в твоей голове,
Вбивают гвозди тебе в голову
И смывают их в канализацию.
Не смотри слишком часто новости,
Иначе всё станет слишком реальным.
Да, мир полон животных,
Тебе приходится бороться за каждый кусок.

Так что просто ложись,
Усиль этот звук,
Ты должен врубить его на полную!

ПОТОМУ ЧТО В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ ТЫ УМРЁШЬ,
ВЕДЬ ТАК ВСЕГДА БЫВАЕТ.
ЧТО Ж, МЫ С ТОБОЙ
ТОЖЕ ЭТО СДЕЛАЕМ!

Что ж, мы лживая, плаксивая кучка людей,
Которые твердят, что с ними поступили неправильно.
Но сейчас без двух минут полночь, милая,
И это наша песня.
Я обниму тебя так крепко
И буду держать поближе к себе.
Когда всё вокруг начнёт пылать,
Не нужно будет больше лить слёзы.

Так что просто ложись,
Усиль этот звук,
Ты должна врубить его на полную,
Кричать во всё горло! Прыгать до потолка!
Видишь ли...

ПОТОМУ ЧТО В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ ТЫ УМРЁШЬ,
ВЕДЬ ТАК ВСЕГДА БЫВАЕТ.
ЧТО Ж, МЫ С ТОБОЙ
ТОЖЕ ЭТО СДЕЛАЕМ!
ДА, ОДНАЖДЫ ТЫ УМРЁШЬ,
ВЕДЬ ТАК ВСЕГДА БЫВАЕТ.
СНОВА И СНОВА, СНОВА И СНОВА
МЫ — ЖИВОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.