Paroles et traduction Luke Mejares - Pangako

Pangako

Ngayon, tulad ng kahapon
Unti-unting lumilipas ang panahon
Bakit, tanong sa aking isip
Hanggang kailan ang pagtitiis?
Ika'y nalayo
Lumayo na wala sa piling ko
(Ngunit) Di magbabago ang aking puso
Noon, ngayon, bukas, ito ay pangako
Pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan
Noon, kay saya natin
Ikot ng mundo'y hindi napapansin
Bakit kailangan pang mangyari
Damdamin ko sa 'yo'y nilimot mo
Ika'y nalayo
Lumayo na wala sa piling ko
(Ngunit) Di magbabago ang aking puso
Noon, ngayon, bukas, ito ay pangako
Pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan
Maghihintay sa yong pagbabalik
Bukas ang aking puso
Ang nakaraa'y nilimot ko na
(Ngayon, tulad ng kahapon)
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan
(Ito ay pangako)
(Ngunit) Di magbabago ang aking puso
Noon, ngayon, bukas, ito ay pangako
Pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan
(Ngunit) Di magbabago ang aking puso
Noon, ngayon, bukas, ito ay pangako
Pag-ibig ko sa 'yo'y walang hanggan

Обещание

Сегодня, как и вчера,
Время медленно уходит.
Почему, спрашиваю я себя,
Как долго мне еще терпеть?
Ты ушла,
Ушла далеко, оставив меня.
(Но) Мое сердце не изменится,
Ни сегодня, ни завтра, это обещание.
Моя любовь к тебе вечна.
Раньше мы были так счастливы,
Не замечая круговорота жизни.
Зачем все это случилось,
Ты забыла о моих чувствах к тебе.
Ты ушла,
Ушла далеко, оставив меня.
(Но) Мое сердце не изменится,
Ни сегодня, ни завтра, это обещание.
Моя любовь к тебе вечна.
Буду ждать твоего возвращения.
Мое сердце открыто.
Я забыл о прошлом.
(Сегодня, как и вчера,)
Моя любовь к тебе вечна.
(Это обещание.)
(Но) Мое сердце не изменится,
Ни сегодня, ни завтра, это обещание.
Моя любовь к тебе вечна.
(Но) Мое сердце не изменится,
Ни сегодня, ни завтра, это обещание.
Моя любовь к тебе вечна.