Why Don't You Make Up Your Mind - Luke The Drifter traduction en allemand

Why Don't You Make Up Your Mind

When I agree with you baby it makes you mad
And when I don't it makes you sad
When I argue back you pack and leave
And when I don't you pout n' grieve

There just ain't nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?

You say get out and I'd better stay gone
Then you have a big policeman drag me back home
You holler good and loud, put him in the calaboose
Then you cry and ask the judge won't you please turn him loose?

The good Lord only knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?

My life with you has been one hard knock
Lord my head looks like an old chop block
And I'll tell you right now, honey, that ain't all
You done kicked me till I feel like a used football

There just ain't nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?

You knock me down and then you pick me up
Honey, do you have to love so doggone rough?
I wish to my soul you'd slow down the pace
Cause I tell you right now the hide's gettin' scarce

There just ain't nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?

Why, when I married you you were such a meek little thing
But honey among tigers you'd be queen
If a poor little rabbit had you on his side
Every hound in the county would crawl off and hide

There just ain't nobody knows what I go through
Would you please make up your mind
What in the confounded cat hair do you want me to do?

Warum entscheidest du dich nicht

Wenn ich dir zustimme, Schatz, macht dich das wütend
Und wenn nicht, macht es dich traurig
Wenn ich zurückstreite, packst du und gehst
Und wenn nicht, schmollst du und klagst

Niemand ahnt, was ich durchmache
Entscheide bitte, was ich tun soll?

Du sagst "Verschwinde!" und ich soll wegbleiben
Dann schickst du einen Polizisten, mich heimzuschleppen
Du schreist laut "Steck ihn ins Kittchen"
Dann heulst du und bettelst den Richter an, mich freizulassen

Nur der liebe Gott weiß, was ich durchmache
Entscheide bitte, was ich tun soll?

Mein Leben mit dir war ein einziges Prugelspiel
Mein Kopf sieht aus wie ein alter Hackklotz
Und hör zu, Süße, das ist nicht alles
Du hast mich getreten wie einen alten Fußball

Niemand versteht, was ich durchmache
Entscheide bitte, was ich tun soll?

Du wirfst mich nieder, dann hilfst du mir auf
Muss deine Liebe so verdammt rau sein?
Ich wünschte, du würdest mal langsamer machen
Weißt du, meine Haut wird langsam dünn

Kein Mensch begreift, was ich durchleide
Entscheide bitte, was ich tun soll?

Als ich dich heiratete, warst du so sanft
Doch unter Tigern wärst du die Königin
Hätt' ein Hase dich als Verbündeten
Würden alle Hunde der Grafschaft kuschen

Niemand versteht diesen Qualenlauf
Entscheide dich doch bitte
Was zur Hölle soll ich jetzt bloß tun?