Fini de rire - LUKE traduction en allemand

Fini de rire

J'enlève toutes mes peintures de guerre
Et mes chausures bien trop longues
J'enlèves mes habits de lumières,
Pour retourner dans l'ombre
J'enlève tout ce qui bouge et je quitterai ce fantôme
Cacher sous mon nez rouge et mes cheveux jaunes
Oh mon amour j'ai peur de l'ombre
Car plus personne ne veut rire
Ils ont tous la peur de mourir
Nos coeur sont ivrent de colère
Fait de cendre et de pousière
Je n'entends plus que des rires
Au loin dans mon sommeil et au loin dans mes souvenirs
Comme des nuages en plein ciel
Je regarde le monde, chercher un sens à la vies
Autant chercher un nombre dans l'infinie
Oh mon amour j'ai peur de l'ombre
Car plus personne ne veut rire
Ils ont tous la peur de mourir
Nos coeurs sont ivrent de colère
Fait de cendre et de pousière
Car plus personne ne veut rire
Ils ont tous la peur de mourrir
Nos coeurs sont ivrent de colère
Sur le sentier de la guerre
Oh mon amour j'ai peur de l'ombre
Car plus personne ne veut rire
Ils ont tous la peur de mourir
Nos coeurs sont ivrent de colère
Fait de cendre et de pousière

Schluss mit lustig

Ich lege all meine Kriegsbemalung ab
Und meine viel zu langen Schuhe
Ich ziehe meine Lichterkostüme aus,
Um in den Schatten zurückzukehren
Ich entferne alles, was sich bewegt, und werde dieses Gespenst verlassen
Versteckt unter meiner roten Nase und meinen gelben Haaren
Oh meine Liebe, ich habe Angst vor dem Schatten
Denn niemand will mehr lachen
Sie alle haben Angst zu sterben
Unsere Herzen sind trunken von Wut
Gemacht aus Asche und Staub
Ich höre nur noch Lachen
Weit entfernt in meinem Schlaf und weit entfernt in meinen Erinnerungen
Wie Wolken am hellen Himmel
Ich sehe die Welt, einen Sinn im Leben suchen
Als ob man eine Zahl im Unendlichen sucht
Oh meine Liebe, ich habe Angst vor dem Schatten
Denn niemand will mehr lachen
Sie alle haben Angst zu sterben
Unsere Herzen sind trunken von Wut
Gemacht aus Asche und Staub
Denn niemand will mehr lachen
Sie alle haben Angst zu sterben
Unsere Herzen sind trunken von Wut
Auf dem Kriegspfad
Oh meine Liebe, ich habe Angst vor dem Schatten
Denn niemand will mehr lachen
Sie alle haben Angst zu sterben
Unsere Herzen sind trunken von Wut
Gemacht aus Asche und Staub